From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
disse projekter berører især områderne wales, yorkshire og themsen samt i almindelighed sydog vestengland.
diese vorhaben betrafen insbesondere wales, yorkshire, das einzugsgebiet der themse und verschiedene gebiete in südund westengland.
en stor del af londons drikkevandsforsyning indvindes fra floderne themsen og lee, i førstnævnte tilfælde fra flodens ferskvandsdel oven for teddington weir.
ein großer teil der trinkwasserversorgung londons stammt aus den flüssen themse und lee, im falle der themse aus dem frischwasserstrom oberhalb von teddington weir.
d 310,9 mio. ecu til forbedring af drikkevandsforsyningen og kloakeringsnettet i themsen-bækkenet og i den nordøstlige del af england
Π 26,1 mio. ecu für die verlagerung des obstund gemüsemarkts in bologna und den bau eines großhandclsmarkts am stadtrand von bologna;
værdierne af de parametre, som er målt ved station uli (teddington) ved themsen udviste kun små udsving i perioden.
die in der station uli (teddington) an der themse ermittelten parameterwerte wiesen während der berichtszeit nur sehr geringfügige schwankungen auf.
i det forenede kongerige udlånte eib således 145 mio eur til udvidelsen af den lette jernbane til docklands, der er en ny transportforbindelse over themsen i det sydlige london.
im vereinigten königreich hat die eib ein darlehen über 145 mio für die verlängerung der docklands light railway zur verfügung gestellt, wodurch im süden londons eine neue schienenverbindung über die themse entsteht.
hvorfor skal det så pålægges os parlamentarikere her i strasbourg ved hjælp af afgifter at forbyde de folk, der bor ved themsen eller ved rhinen at bestille sådanne flasker?
der gemeinschaft hervor und rechtfertigt das bedürfnis nach verbesserung der kontrollen, um den erfolg und die wirksamkeit der vorgeschlagenen verordnung zu garantieren.
grad for london og dens flod, themsen, som der er investeret mange penge i at forbedre i de se neste årtier, og som nu hævdes at have en af ver dens reneste flodmundinger.
die bewohner der umgebung sich gegen solche maßnahmen auflehnen.
der er klart behov for, og jeg har talt om dette tidligere, foranstaltninger til tidevandskontrol, måske i stil med dem, der findes ved themsen i england og også andre steder.
die schadensschätzungen belaufen sich auf 124 mio. us-dollar.
det højeste punkt her er scafell (984 m). nordvest for london ligger kalkstensbjergene chilterns, og syd for themsen ligger north and south downs mellem london og kanalen.
nordwestlich von london erheben sich die kreidekalkhügel der chiltern hills, während sich südlich der themse die hügelketten der north und south downs von london bis zum Ärmelkanal hin ziehen.
431,9 mio var fordelt på et stort antal projekter af forskellig størrelse for for bedring af vandforsyningen, kloaksystemerne og spildevandsbehandlingskapa- citeten langs themsen, severn og trent, i det sydlige yorkshire, på northumbrias
die darlehen wurden zum teil für um fangreiche, sich über mehrere jahre er streckende programme vergeben, die das po-becken und venetien, die ein zugsgebiete des arno und des tiber, den großraum rom sowie die ligurische küste betrafen.
de pågældende vandområder er themsen, wash-floden, humber-floden, deben- og colne-mundingerne, vandene ud for southampton samt kystvandene ved det nordlige wales, det nordvestlige england og det sydvestlige skotland.
bei diesen gewässern handelt es sich insbesondere um die flüsse themse, wash, humber, die Ästuare von deben und colne, die gewässer bei southampton und die küstengewässer von nordwales, nordwestengland und südwestschottland.
