Results for they are interpreted differently translation from Danish to German

ryd op i vindueraction that reorganizes the windows so that they are in cascade
fenster staffelnaction that reorganizes the windows so that they are in cascade

your children may attend the facilities once they are three months old .
your children may attend the facilities once they are three months old .

they often have two advantages: they are women as well as young.
sie haben oft ein doppeltes handicap: sie sind frauen und sie sind jung.

they will contribute fully to the work of the divisions to which they are appointed .
they will contribute fully to the work of the divisions to which they are appointed .

however, they are not necessarily subject to the same level of disclosure and transparency.
allerdings unterliegen sie nicht unbedingt dem gleichen niveau an offenlegung und transparenz.

du har klaret bane% 1 message telling user which level they are about to start
sie haben die ebene %1 erfolgreich absolviert. message telling user which level they are about to start

in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.
in the first case the loans must be regarded as to be investment aids, in the second case they are operating aid.

they are indispensable for implementing an effective policy for the sustainable management of fishery resources under the exclusive authority of the community.
sie sind für die anwendung einer politik der wirksamen und nachhaltigen bestands­bewirtschaftung unerlässlich, die unter die ausschließliche zuständigkeit der gemeinschaft fällt.

during the second year of the programme , they are also expected to write a project paper which will form the basis of their appraisal .
during the second year of the programme , they are also expected to write a project paper which will form the basis of their appraisal .

in relation to some remote airports in scotland and ireland, they are almost exclusively reliant on subsided pso air services".
manche abgelegene flughäfen in schottland und irland sind fast ausschließlich von flugdiensten abhängig, die aufgrund gemeinwirtschaftlicher verpflichtungen durchgeführt und bezuschusst werden."

the commission will monitor carefully that candidate countries fulfil their responsibilities in the financial services area and assess whether they are ready to play their role as full members of the union.
die kommission wird sorgfältig prüfen, ob die beitrittskandidaten ihre aufgaben im finanzdienstleistungsbereich erfüllen und beurteilen, ob sie bereit sind, ihre rolle als vollmitglieder der europäischen union wahrzunehmen.

by creating a separate instrument which is targeted at return, the specific problems identified with respect to persuading or coercing illegal migrants to leave the country in which they are residing can be addressed.
durch schaffung eines separaten auf die rückkehr ausgerichteten instruments können die spezifischen probleme angegangen werden, die auftreten, wenn illegale einwanderer überzeugt oder gezwungen werden sollen, das land, in dem sie sich aufhalten, zu verlassen.

although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.
although these councillors act as trustees ex officio, the fact that they are nominated by the sic means that the latter is able to exercise a dominant influence over the trust and slap as well as over the funds at their disposal.

co-ordination with dg regio is assured through interservice arrangements where they are appropriate to the implementation of the eeurope action plan notably in e-government and digital divide.
die koordinierung mit der gd regio erfolgt durch absprachen zwischen den dienststellen, sofern diese der durchführung des eeurope-aktionsplans vor allem in den bereichen elektronische behördendienste und digitale kluft dienlich sind.

it is aimed at unqualified young people (of immigrant parentage) with low levels of training, who know what job they are interested in, but have language problems.
it is aimed at unqualified young people (of immigrant paren­tage) with low levels of training, who know what job they are interested in, but have language prob­lems.

deputy directors general who are eligible for mobility may apply for posts of interest to them at dg and ddg level (including other posts within their existing dg) but may not apply for the posts they are currently occupying.
stellvertretende generaldirektoren, die für einen mobilitätsbedingten wechsel in frage kommen, können sich auf planstellen auf ebene des generaldirektors oder des stellvertretenden generaldirektors bewerben, die für sie von interesse sind (und auf andere planstellen innerhalb ihrer derzeitigen generaldirektion); davon ausgenommen sind die planstellen, die sie derzeit innehaben.

(16) public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.
(16) public loans must be regarded to benefit undertakings if they are decided upon in circumstances which would not be acceptable to a private investor acting under normal market-economy principles.