Results for thx noted translation from Danish to German

thx-godkendt
thx-zertifikat

thx®-certificeret lyd
sound mit thx®-zertifikat

further strengthening of administrative structures has been noted.
die verwaltungsstrukturen wurden weiter verstärkt.

thx-certificeret system
thx-zertifiziertes system

the same encouraging trend has been noted in health care and employment.
die gleiche ermutigende entwicklung war im bereich der gesundheitsfürsorge und der beschäftigung zu beobachten.

another participant noted that many civil society groups are insufficiently organised professionally.
ein weiterer teilnehmer stellte fest, dass viele zivilgesellschaftliche gruppen berufsständisch unzureichend organisiert seien.

5 762 989 b) bygninger og nettoudgifter til inventar og driftsmidler (noted)
9. ergebnis der gewöhnlichen geschäftstätigkeit

he noted that the liberalisation of services might lead to similar consequences because companies were under competitive pressure.
er weist darauf hin, dass die liberalisierung im dienstleistungsbereich ähnliche auswirkungen haben könne, da die unternehmen dem wettbewerbsdruck standhalten müssten.

as noted in point 1, the majority of respondents favoured an “opt in” instrument.
wie in punkt 1 ausgeführt, haben sich die meisten teilnehmer für ein „opt-in“-instrument ausgesprochen.

these objectives are based on data relating to the current situation and on an extrapolation of trends noted within the commission.
diese ziele stützen sich auf die daten der derzeitigen situation und eine extrapolation der in der kommission festgestellten trends.

he noted that some services providers tended to increase prices not taking into account the fluctuation of exchange rates between national currencies and euro.
er weist darauf hin, dass manche dienstleister dazu tendierten, die preise hinaufzusetzen, ohne die fluktuation der wechselkurse der nationalen währungen zum euro zu berücksichtigen.

it has to be noted that a huge investment is necessary in those countries for heavy equipment in order to be up to speed with the other member states.
in diesen ländern sind gewaltige investitionen für großgerät notwendig, um den ausrüstungsstand der anderen mitgliedstaaten zu erreichen.

the commission noted that the objective of this measure is to encourage the development of waste recycling, which is a clear objective of the community environmental policy.
the commission noted that the objective of this measure is to encourage the development of waste recycling, which is a clear objective of the community environmental policy.

it should be noted that the combined gdp of the 10 new member states accounts for only 4,4 % of the total gdp of the enlarged union.
es sei darauf hingewiesen, dass die summe des bip der zehn neuen mitgliedstaaten nur 4,4 % des gesamten bip der erweiterten union ausmacht.

505 watt kraftig surroundlyd og thx®-godkendelse sikrer tilsammen en tordnende men præcis lydgengivelse.
surround-sound mit 505 watt trifft auf thx®-zertifizierte leistung für präzises audio mit donnerklang.

200 watts nuanceret thx®-certificeret lyd og dyb bas uden forvrængning gør at din underholdning fortjener disse højtalere.
mit 200 watt vollem klang, thx®-zertifizierung und tiefen, verzerrungsfreien bässen sind diese lautsprecher genau das, was sie für den perfekten hörgenuss benötigen.

it should be noted that the phasing out of the current life programme and the launch of the future life+ will allow only limited re-allocation of staff to these new tasks.
es sei darauf hingewiesen, dass das auslaufen des derzeitigen programms life und der start des künftigen programms life+ eine umverteilung von personal nur in begrenztem umfang erlaubt.

de højtalere din underholdning fortjener - 200 watts nuanceret, thx®-certificeret lyd og bas uden forvrængning.
diese lautsprecher sind wie gemacht für ihre unterhaltung - 200 watt voller, thx®-zertifizierter sound und verzerrungsfreier bass.

forstærk underholdningen med et thx®-godkendt, 505-watts digitalt 5.1-højtalersystem.
lassen sie ihre anlage rocken - mit einem digitalen 5.1-surround-sound-lautsprechersystem mit 505 watt und thx®-zertifikat.

du får en storslået lyd og mange detaljer fra dette 200-watts, thx®-certificerede 2.1-højtalersystem.
dieses thx-zertifizierte 2.1-lautsprechersystem mit 200 watt produziert starken sound mit feinen details.