Results for tidigast translation from Danish to German

a) redovisa de finansiella och immateriella tillgångar som förelåg i början av den tidigast redovisade perioden,
a) diejenigen finanziellen vermögenswerte und immateriellen vermögenswerte anzusetzen, die zu beginn der ersten dargestellten berichtsperiode vorhanden waren,

utträdesrapporten ska lämnas tidigast tolv timmar och senast sex timmar före varje utträde ur seafo:s konventionsområde.
(4) bei jeder ausfahrt aus dem seafo-Übereinkommensgebiet erfolgt die ausfahrtmeldung längstens 12 stunden und mindestens 6 stunden im voraus.

- flockar av slaktkalkoner som skall provtas tidigast tre veckor innan de skickas till slakt från den utvalda anläggningen,
- koppels vleeskalkoenen die worden bemonsterd binnen drie weken voor zij het geselecteerde bedrijf voor de slacht verlaten;

en ny begäran om att sammankalla det särskilda förhandlingsorganet kan göras tidigast två år efter ovannämnda beslut såvida de berörda parterna inte fastställer en kortare frist.
ein neuer antrag auf einberufung des besonderen verhandlungsgremiums kann frühestens zwei jahre nach dem vorgenannten beschluss gestellt werden, es sei denn, die betroffenen parteien setzen eine kürzere frist fest.

30 om det för ett visst tjänsteavtal är praktiskt ogenomförbart för en operatör att tillämpa denna tolkning retroaktivt ska denne, i början av den tidigast redovisade perioden,
30 falls eine rückwirkende anwendung dieser interpretation bei einer bestimmten dienstleistungskonzessionsvereinbarung für den betreiber nicht durchführbar sein sollte, so hat er

b) begära att licensen omedelbart utfärdas, varvid den behöriga myndigheten ska utfärda den utan dröjsmål, men tidigast den femte arbetsdagen efter inlämnandet av ansökan.
b) die sofortige erteilung zu beantragen; in diesem fall wird die lizenz unverzüglich, spätestens aber am fünften arbeitstag nach der stellung des lizenzantrags, von der zuständigen stelle erteilt.

dessa galtar var före vaccinationen seronegativa för aujeszkys sjukdom och genomgick tidigast tre veckor efter vaccinationen ytterligare serologisk undersökning, som inte påvisade förekomst av antikroppar mot detta sjukdomsvirus.]
es handelt sich um eine besamungsstation, in der einige oder alle eber mit einem ge-markerimpfstoff gegen die ak geimpft wurden; die betreffenden tiere haben vor der impfung in bezug auf die ak seronegativ reagiert und wurden frühestens drei wochen später erneut serologisch untersucht, wobei keine durch das ak-virus induzierten antikörper nachgewiesen wurden.]

ett företag ska undantas från kravet att göra de handlingar som avses i punkt 1 tillgängliga där det har sitt säte om företaget, under en oavbruten period som inleds minst en månad före dagen för den bolagsstämma som ska fatta beslut om fusionsplanen och avslutas tidigast vid bolagsstämmans slut, gör dem tillgängliga på sin webbplats.
een vennootschap is vrijgesteld van het vereiste dat zij de in lid 1 bedoelde bescheiden ten kantore beschikbaar stelt indien zij deze gedurende een ononderbroken periode, die aanvangt ten minste één maand vóór de dag van de algemene vergadering waarop het besluit over het fusievoorstel moet worden genomen en die niet eerder eindigt dan de sluiting van die vergadering, op haar website openbaar maakt.

- exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda åtgärder enligt artikel 3.4 i förordning (eg) nr 1370/95. exportbidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet.
- exportlicens utfärdad med förbehåll för särskilda åtgärder enligt artikel 3.4 i förordning (eg) nr 1370/95. exportbidrag skall beviljas tidigast femton arbetsdagar efter dagen för utfärdandet.