From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en betydelig og voksende del af erhvervsaktiviteterne er baseret på oplysninger om positions- og tidsbestemmelse.
ein großer und wachsender teil unserer modernen wirtschaftsaktivitäten basiert auf positions- und zeitinformation.
timing service og search and rescue return link service under galileo: gør det muligt for brugeres modtagerkomponenter at opnå præcis tidsbestemmelse
galileo zeitgebungsdienst (galileo timing service) und galileo such- und rettungsdienst mit rückmeldung (galileo search and rescue return link service), der nutzer-/empfängerkomponenten produkte für die präzise zeitmessung liefert
et af formålene med samordningsindsatsen er at fremme en udbredt og innovativ anvendelse af galileos åbne og forretningsmæssige tjenester samt dets livskritiske tjenester som en verdensomspændende standard for navigation og tidsbestemmelse.
ein ziel der koordinierung ist die förderung der umfassenden und innovativen nutzung der galileo-dienste für offene, kommerzielle und sicherheitskritische zwecke als weltweite navigations- und zeitgebungsnorm.
europa-kommissionen har fremsat en henstilling om betingelserne for forhandling af aftaler med usa og rusland om udvikling af næste generation af satellitteknologi til navigation og nøjagtig tidsbestemmelse.
die europäische kommission hat empfehlungen für die aushandlung von vereinbarungen mit den usa und der russischen föderation im bereich der entwicklung der künftigen satellitentechnik für die ortung, navigation und präzisionszeitmessung vorgelegt.
nye muligheder for positionering, navigation og tidsbestemmelse, som opstår i kraft af galileo- og egnos-satellitnavigationssystemerne, vil medvirke til at nå dette mål.
die durch die satelliten-navigationssysteme galileo und egnos ermöglichten neuen ortungs-, navigations- und zeitgebungsanwendungen sind im hinblick auf dieses ziel von zentraler bedeutung.
2. parterne samarbejder med det formål at fremme og gennemføre målene for denne aftale om alle de sager vedrørende satellitbaseret positionsbestemmelse, navigation og tidsbestemmelse, der tages op i organisationen for international civil luftfart, den internationale søfartsorganisation og den internationale telekommunikationsunion.
(2) zur förderung und umsetzung der ziele dieses abkommens arbeiten die vertragsparteien daher nach bedarf in allen die satellitengestützte navigation, ortung und zeitgebung betreffenden fragen, die sich insbesondere in der internationalen zivilluftfahrt-organisation, der internationalen seeschifffahrtsorganisation und der internationalen fernmeldeunion ergeben, zusammen.
1. samarbejdet inden for satellitbaseret navigation og tidsbestemmelse omfatter følgende områder: radiofrekvenser, videnskabelig forskning og uddannelse, industrisamarbejde, handel og markedsudvikling, standarder, certificering og forskrifter, forstærkningssystemer, sikkerhed, erstatningsansvar og dækning af omkostninger.
(1) die kooperationsmaßnahmen im bereich der satellitengestützten navigation und zeitgebung betreffen das funkfrequenzspektrum, die wissenschaftliche forschung und ausbildung, die industrielle zusammenarbeit, den handel und die marktentwicklung, die normung, die zertifizierung und rechtsvorschriften, die erweiterung, die sicherheit, die haftung und die kostendeckung.