Results for tidsbestilling translation from Danish to German

tidsbestilling
appointment

der anvendes forskellige løsninger, som går fra tidsbestilling via et callcenter til modtagelse af visumansøgninger.
verschiedene methoden stehen zur verfügung: von der terminvereinbarung durch call-center bis zur entgegennahme von visumanträgen.

d) slette oplysningerne omgående efter deres fremsendelse og sikre, at de eneste oplysninger, der må opbevares, er ansøgerens navn og kontaktoplysninger med henblik på tidsbestilling samt eventuelt pasnummeret, indtil passet returneres til ansøgeren
d) er löscht die daten unmittelbar nach ihrer Übermittlung und stellt sicher, dass als einzige daten, die zwecks terminvereinbarung aufbewahrt werden können, nur der name und die kontaktdatenadresse des antragstellers bleiben, sowie gegebenenfalls die passnummer, bis der pass dem antragsteller zurückgegeben wurde;

men en ekstern tjenesteyder vil kunne tage sig af tidsbestilling eller endda modtage ansøgningsskemaet og optage de biometriske identifikatorer, hvis det er nødvendigt for, at medlemsstatens forpligtelser i henhold til fællesskabslovgivningen om udstedelse af visa kan gennemføres korrekt, specielt i lyset af de lokale forhold, herunder antallet af visumansøgninger.
mit der vereinbarung eines termins oder selbst der entgegennahme des antragsvordrucks und der erfassung biometrischer identifikatoren könnte jedoch durchaus ein externer dienstleister beauftragt werden, wenn dies für die ordnungsgemäße erfüllung der gemeinschaftsrechtlichen pflichten des mitgliedstaats im zusammenhang mit der erteilung von visa unter berücksichtigung der jeweiligen umstände vor ort, darunter der zahl der visumanträge, nötig ist.