Results for tidsforskel translation from Danish to German

tidsforskel
unterschied

ut- tidsforskel:
abweichung zur uz:

maksimalt tidsforskel (sek.):
max. zeitlücke (sek.):

bestem tidsforskel med ur- foto
zeitunterschied mit foto mit zeitquelle feststellen

ef-erhvervsgrenens situation og f) tidsforskel mellem markedsudviklingen
f) zeitliche verzögerung zwischen der entwicklung im wirt schaftszweig da gemeinschaft und da markuntwicklung

nu skal man altså udligne en "tidsforskel" på to år.
also müssen jetzt zwei jahre zeittakt-differenz über­brückt werden.

Øsu skal derfor foreslå, at den anførte tidsforskel reduceres til 1 år.
der ausschuß schlägt daher vor, den besagten zeitraum auf ein jahr zu verkürzen.

da der er en tidsforskel mellem ordrer og leverancer, tydede nedgangen i ordremængden
da zwischen auftragseingang und lieferung eine gewisse zeit vergeht, ließ der

patienterne bør altid forsøge at opnå den samme tidsforskel mellem indtagelse af dosis og måltider.
die patienten sollten immer denselben zeitlichen abstand zwischen der dosiseinnahme und den mahlzeiten einhalten.

mit departement deler en 370 km lang grænse med belgien. hvad kunne en tidsforskel i denne situation ikke
bei der abstimmung konnten wir punkt 19 über mehrheitsbeschlüsse in steuerfragen nicht unterstützen.

arbejdstagerne opfordres til at spænde over en tidsforskel på mellem tre og en halv time og fem og en halv time og således inddrage flere timer.
man fordert arbeitgeber auf, die zeitdifferenz von dreieinhalb bis fünfeinhalb stunden zu nutzen, um die stundenzahl zu erhöhen.

finansielle fordringer, som opstår på grund af tidsforskel mellem fordelingstransaktioner eller finansielle transaktioner på det sekundære marked og de modsvarende betalinger.
forderungen, die bei verteilungs­ und finanziellen trans­aktionen dadurch entstehen, daß der anspruch auf zah­lung vor der zahlung entsteht.

jeg understreger således ordførerens arbejde ved at tilslutte mig en harmonisering af anvendelsesperioden for sommer tiden, hvor kommissionen fører tilsyn med, at tidsforskel-
unbedingt erforderlich ist hingegen die einsetzung einer europäischen regierung, eines echten „politischen" ge gengewichts zu dem technokratischen pol, den die gemeinsame währungsbehörde bildet. können wir in anbetracht

måde, at de ordrer, brugerne har afgivet på en bestemt dato, leveres og faktureres og således sælges til dem med en tidsforskel på mindst tre måneder.
bestellten erzeugnisse dem verwender frühestens drei monate nach auftragseingang geliefert, in rechnung gestellt und damit verkauft werden.

denne situation kan delvis forklares med, at der er en vis tidsforskel mellem det tidspunkt, hvor oliepriserne ændrer sig, og det tidspunkt, hvor slutbrugerne faktureres.
diese situation könnte sich teilweise daraus erklären, dass die erdöl­preisschwankungen nicht zur gleichen zeit erfolgen wie die rechnungsstellung an die endverbraucher.

tidsforskellen mellem landene kan påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet
reisen über mehrere zeitzonen hinweg können ihren insulinbedarf und den zeitpunkt ihrer insulininjektionen beeinflussen