Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
til minde om
erinnern
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
til minde om geir ivarsøy.
in erinnerung an geir ivarsøy.
Last Update: 2013-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
til minde om hans bidrag, 1937- 1998.
im gedenken an seine beiträge, 1937-1998
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
hyldest til minde om john f. kennedy
die wiederwahl zum präsidenten des europäischen parlaments
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
højtideligt retsmøde til minde om fernand schockweiler
feierliche sitzung zum gedenken an fernand schockweiler
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
højtideligt retsmøde til minde om præsident hans kutscher
feierliche sitzung, nachruf auf den präsidenten hans kutscher
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
motiv: monument i valetta til minde om 7.
motiv: denkmal zur erinnerung an den 7.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
til minde om ham beder vi udvalget om i stk. 13...
im gedenken an ihn fordern wir die kommission auf, in ziffer 13...
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 2
Quality:
højtideligt retsmøde til minde om præsident andreas matthias donner
feierliche sitzung zum gedenken an präsident andreas matthias donner
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
goria mere en grænse, men et mindesmærke til minde om i går.
die mauer ist nicht mehr grenze, sondern ein denkmal, welches an das gestern erinnert.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
der blev iagttaget et minuts stilhed til minde om m.g. rood.
in gedenken an herrn rood wird eine schweigeminute eingelegt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
forsamlingen iagttog derefter ét minuts stilhed til minde om de afdøde.
es sei dringend notwendig, dass diese initiative bald umgesetzt werde.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
o tildelt medaljen til minde om kronprinsesse beatrix's bryllup 1966.
o ehrenmedaille hochzeits-eskorte ikh prinzessin beatrix.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
han bad forsamlingen om at holde et minuts stilhed til minde om ofrene.
er bittet das plenum, eine schweigeminute zum gedenken an die opfer einzulegen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
derefter iagttog parlamentet ét minuts stilhed til minde om ofrene for holocaust.
die menschen erwarteten die sicherung der grenzen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hojtideligt retsmsde til minde om constantinos n.kakouris, tidligere medlem af domstolen
feierliche sitzung zum gedenken an constantinosn. kakouris,ehemaliges mitglied des gerichtshofes
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
efter debatten blev der afholdt et minuts stilhed til minde om de forsvundne personer.
an die aussprache schließt sich eine schweigeminute zum gedenken an die vermissten an.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
der blev holdt et minuts stilhed til minde om karin alleweldt, medlem af sektionen.
in gedenken an frau alleweldt, mitglied der fachgruppe, wird eine schweigeminute abgehalten.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
hojtideligt retsmode til minde om lord mackenzie-stuart, tidligere dommer og prresident ved domstolen
feierliche sitzung zum gedenken an lord mackenzie-stuart,ehemaliger richter und präsident des gerichtshofes
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
fotoudstilling til minde om 50året for oprettelsen af en »samlet« domstol for de europæiske fællesskaber
fotoausstellung zum 50. jahrestag der errichtung des „einheitlichen“ gerichtshofs der europäischengemeinschaften
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: