Results for tilgode translation from Danish to German

konkurrence kommer forbrugerne tilgode
mehr auswahl, druck auf die preise

andre regler kommer forbrugerne tilgode indirekte.
andere regeln kommen dem verbraucherindirektzugute.

intra-eurosy ­ stem tilgode ­ havender(+)
intra-eurosys ­ tem-forderun ­ gen(+)

andre tilgode ­ havender i eurosystemet( netto)(+)
sonstige for ­ derungen in ­ nerhalb des eurosystems( netto)(+)

andre tilgode ­ havender i euro hos kreditinsti ­ tutter i euroområdet
sonstige for ­ derungen in euro gegen ­ über kredit ­ instituten im euro-wäh ­ rungsgebiet

de første finansieringer der er ydet i irland er kommet regionaludviklingsprojekter tilgode.
die ersten in irland gewährten darlehen betreffen vorhaben im rahmen der regionalentwicklung.

andre tilgode ­ havender og operationer, som ikke angår eurosystemets pengepolitiske operationer.
sonstige forderungen und geschäfte, die nicht im zu ­ sammenhang mit geldpoliti ­ schen operationen des eu ­ rosystems stehen.

fvb's arbejde kommer især undervisningen tilgode og i langt mindre grad byggevirksomhederne selv.
die be mühungen der fvb kommen vor allem dem unterrichtswesen und sehr viel weniger den bauunternehmen selbst zugute.

note c — tilgodehavender hos kreditinstitutter (andre tilgode-havender)i tusinde eur
anmerkung d — Übersicht über die darlehen zum 31. dezember2002 (in tsd eur)

de skal sikre en harmonisk og kontrolleret udvikling ibudgettet og en ny fordeling af udgifterne, som især kommer strukturpolitikkerne tilgode.
sie soll eine ausgewogene und kontrollierte entwicklung der großen ausgabenblöcke gewährleisten und ein neues gleichgewicht der ausgaben, insbesondere zugunsten der strukturpolitik, ermöglichen.

glinne sætter med at tilflyde os, som vi kun ufuldstændigt har fået forelagt, og hvis fortsættelse vi stadig har tilgode.
wir müssen Überlegungen über die verbesserung der arbeitsbedingungen und die arbeitszeitverkürzung anstellen.

en sådan brug må ikke kunne overdrages, undtagen hvad angår den del af den pågældende virksomhed eller goodwill, som brugen kommer tilgode
die benutzung ist nicht übertragbar, es sei denn als teil des unternehmens oder des geschäftsbetriebs, der mit der auswertung befaßt ist.

i forbindelse med bevisførelsen for det modsatte skal sagsøgtes berettigede interesse i at beskytte sine fabrikations- og forretningshemmeligheder tilgode-ses.
bei der führung des beweises des gegenteils werden die berechtigten interessen des beklagten an der wahrung seiner herstellungs- und geschäftsgeheimnisse berücksichtigt.

der vil altid være nettomodtagere og nettobidragsydere i forbindelsemed eu-budgettet, selv om fordelene ved de forskellige politikker kommer hele unionen tilgode.
beim eu-haushalt wird es immer nettoempfängerund nettozahler geben, auch wenn die positiven wirkungen der maßnahmen der union als ganzes zugute kommen.

ideen om at de fordele, ny teknologi kunne give, skulle komme begge parter tilgode indgik i nogle ledelsers filosofi og var ikke kun begrænset til fagforeningen.
in einigen studien wird betont, daß die eigentliche mitwirkung weit hinter der behandlung der speziellen auswirkungen der technologischen neuerung zurückbleibt. dies fügt sich in das bild einiger

a) trækningsrettigheder inden for reserve ­ tranchen( netto) nationale kvoter fratrukket tilgode ­ havender i euro til rådighed for imf.
a) ziehungsrechte in der reservetranche( netto) nationale quote abzüglich des euroguthabens des iwf.

naevnte bestemmelser boer derfor aendres, og de nye boer fra produktionsaaret 1991/92 komme de interesserede tilgode, som indgiver ansoegning herom inden en naermere fastlagt dato;
die betreffenden bestimmungen sind deshalb zu ändern. ausserdem empfiehlt es sich, diese maßnahme rückwirkend ab dem wirtschaftsjahr 1991/92 anzuwenden, wenn dies vor einem bestimmten datum beantragt wird.

når det beløb, som leverandøren har til gode, er blevet fastsat, udsteder projektlederen en anvisning på acontobetaling til den kontraherende myndighed og leve randøren med angivelse af leverandørens tilgode havende og oplyser ham om de leverancer, der er betalt for.
ist der dem auftragnehmer zustehende betrag fest­gestellt, so stellt die aufsicht für den auftraggeber und den auftragnehmer eine anweisung über die abschlagszahlung aus, in der sie den dem auftragneh­mer zustehenden betrag anweist, und unterrichtet den auftragnehmer davon, für welche lieferungen die bezahlung erfolgt.

4. de mervaerdiafgiftsbeloeb , der af andre afgiftspligtige personer foeres i regning for rejsebureauet for de i stk. 2 omhandlede transaktioner , som direkte kommer den rejsende tilgode , berettiger hverken til fradrag eller tilbagebetaling i nogen medlemsstat.
(4) beim reisebüro ist der vorsteuerabzug oder die rückerstattung der steuern in jedem mitgliedstaat für die steuern ausgeschlossen, die dem reisebüro von anderen steuerpflichtigen für die in absatz 2 bezeichneten umsätze in rechnung gestellt werden, welche dem reisenden unmittelbar zugute kommen.

nettoposition for følgende delposter: a) nettotilgodehavender opstået i forbindelse med saldi på target2-konti og korrespondentkonti hos nationale centalbanker, dvs. nettotallet for tilgode ­ havender og forpligtelser--- jf.
nettoposition der folgenden unterpositionen: a) nettoforderungen aus guthaben von tar ­ get2-konten und kor ­ respondenzkonten von nzben, d. h. saldo aus forderungen und ver ­ bindlichkeiten--- vgl.