Results for tilradighedsstillelsen translation from Danish to German

derved begrænses brugen af lejede kredslob og i sidste ende tilradighedsstillelsen af ikkemonopoliserede tjenester.
damit würde die nutzung der mietleitungen und letztlich die erbringung von nichtreservierten dienstleistungen eingeschränkt.

desuden må brugerne af monopoliserede tjenester i forbindelse med tilradighedsstillelsen af disse tjenester bære omkostninger, der ikke har nogen forbindelse hermed.
es ist auch zu bedenken, daß die benutzer der reservierten dienste dadurch mit kosten belastet werden, die mit den reservierten diensten nichts zu tun haben.

kommissionen fandt i betragtning af situationen pa det irske marked, al tilradighedsstillelsen af frysere pa eksklusiv basis betyder, at de omhandlede detailhandlere kun har mulighed for at udbyde unilevers isprodukter.
die bereitstellung von gefriertruhen zu ausschließlichen bedingungen hat auf dem irischen markt in vielen fällen zur folge, daß die einzelhändler nur speiseeiserzeugnisse von unilever verkaufen können.

de fleste former for sådan praksis blev rent faktisk i direktivet om teletjenester stemplet som restriktioner — der er affødt af statslige foranstaltninger — med hensyn til tilradighedsstillelsen af tjenester i traktatens artikel 59's og artikel 86's forstand.
die meisten der obengenannten praktiken sind bereits in der dienstleistungsrichtlinie erwähnt, und zwar als durch staatliche maßnahmen verursachte beschränkungen in der erbringung von dienstleistungen im sinne der artikel 59 und 86 des vertrages.