Results for tilslagsmodtageren translation from Danish to German

a) tilslagsmodtageren
a) der zuschlagsempfänger

1. tilslagsmodtageren skal:
(1) der zuschlagsempfänger muß:

b) tilslagsmodtageren kan:
b) der zuschlagsempfänger kann:

betaling af tilslagsmodtageren
zuschlagspreis

aflæsningsomkostningerne bæres af tilslagsmodtageren.
die entladungskosten trägt der zuschlagsempfänger.

a) enten for hvilken tilslagsmodtageren
a) für die der zuschlagsempfänger

— forskelsbehandling ved udvælgelsen af tilslagsmodtageren.
— der rechtswidrige ausschluß von bietern oder bewerbern aus anderen mitgliedstaaten,

a) den pris, som tilslagsmodtageren skal betale
a) des vom zuschlagsempfänger zu zahlenden preises,

denne mængde skal også forarbejdes af tilslagsmodtageren.
diese menge muß vom zuschlagsempfänger ebenfalls verarbeitet werden.

tilslagsmodtageren skal i overensstemmelse med artikel 42, stk.
(3) der vom zuschlagsempfänger gemäß artikel 42 absatz 1 buchstabe d der verordnung (eg) nr.

2. den pris, som tilslagsmodtageren skal betale, er:
(2) der vom zuschlagsempfänger zu zahlende preis ist

klagemuligheder, som tilslagsmodtageren måtte have over for lagerholderen.
— 2 kg/hl für das spezifische gewicht, ohne daß dies niedriger ist als 72 kg/hl,

derefter indgås der en kontrakt mellem interventionsorganet og tilslagsmodtageren.
später wird zwischen der interventionsstelle und dem erfolgreichen bieter ein vertrag geschlossen.

3. undtagen ved force majeure udbetales stoetten til tilslagsmodtageren:
(3) ausser im fall höherer gewalt wird die beihilfe dem zuschlagsempfänger gewährt:

de eventuelle omkostninger ved aflæsning på fryselagerets rampe påhviler tilslagsmodtageren.
etwaige kosten für die entladung auf die kühlhausrampe gehen zu lasten des zuschlagsempfängers.

tilslagsmodtageren underretter hurtigst muligt kommissionen herom i overensstemmelse med bilag ii
der zuschlagsempfänger setzt die kommission gemäß anhang ii unverzüglich davon in kenntnis;

for ris, som afhentes efter betalingsfristens udloeb, afholder tilslagsmodtageren udlagringsomkostningerne .
für nach der zahlungsfrist übernommenen reis gehen die auslagerungskosten zu lasten des zuschlagsempfängers .

tilslagsmodtageren informerer straks kommissionen herom ved hjælp af formularen i bilag i.
der zuschlagsempfänger setzt die kommission anhand des formulars in anhang i unverzüglich davon in kenntnis.

a) interventionsorganet underretter samme dag kommissionens tjenestegrene, lagerholderen og tilslagsmodtageren herom
a) die interventionsstelle setzt die dienststellen der kommission sowie den lagerhalter und den zuschlagsempfänger noch am selben tag davon in kenntnis;

dato for tilslagsmodtagers afvisning af partiet:
datum der ablehnung der partie durch den zuschlagsempfänger: