From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lysdetektoren skal være beskyttet mod tilsodning på en måde, som ikke ændrer lysvejen således at denne afviger fra fabrikantens specifikationer.
die zur freihaltung des lichtdetektors von ruß verwendeten maßnahmen dürfen die optische weglänge nur innerhalb der vom hersteller angegebenen grenzwerte verändern.
lysdetektoren skal være beskyttet mod tilsodning på en måde, som ikke ændrer lysvejen, således at denne afviger fra fabrikantens specifikationer.
die zur freihaltung des lichtdetektors von ruß verwendeten maßnahmen dürfen die länge der lichtabsorptionsstrecke nur innerhalb der vom hersteller angegebenen grenzwerte verändern.
har opacimeteret renseluftsystem til undgåelse af tilsodning af instrumentets optiske dele, skal også dette system aktiveres og justeres efter fabrikantens anvisninger.
falls der trübungsmesser mit einem spülluftsystem ausgestattet ist, um die optischen bauelemente des geräts von ruß freizuhalten, so ist dieses system ebenfalls entsprechend den herstellerempfehlungen in betrieb zu setzen und einzustellen.
den optiske lysvejlængde skal angives af instrumentets fabrikant under hensyntagen til eventuelle foranstaltninger mod tilsodning (f.eks. skylleluft).
die optische weglänge ist vom hersteller des instruments anzugeben, wobei eventuelle maßnahmen zum freihalten von ruß (z.b. spülluft) zu berücksichtigen sind.