From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fremgangsmåder ved problemløsningen bestyrelsen og generalforsamlingen en særskilt tilsynsfunktion
struktur der gesellschaften problemstellung lösungsmöglichkeiten verwaltungsrat und hauptversammlung eine getrennte Überwachungsfunktion
et ledelsesorgan bør forstås som et organ, som udøver en ledelsesfunktion og en tilsynsfunktion.
unter einem "leitungsorgan" sollte ein organ zu verstehen sein, das führungs- und aufsichtsaufgaben wahrnimmt.
kommissionen bør i sin tilsynsfunktion lægge vægt på at uddybe og forbedre samarbejdet via det europæiske retlige netværk.
die kommission sollte im rahmen ihrer aufsichtsfunktion den umfang und die qualität der zusammenarbeit über das europäische justizielle netz verbessern.
dette er resultatet af en af foranstaltningerne under kommissionens handlingsplan fra februar 2008 til styrkelse af kommissionens tilsynsfunktion.
zu den das haushaltsjahr 2008 betreffenden prüfungen des hofes ist die weiterverfolgungsarbeit der kommission noch im gange.
kommissionen støtter derfor den fælles holdning, men opfordrer kraftigt til, at kommissionens og agenturets tilsynsfunktion forstærkes.
die kommission unterstützt daher den gemeinsamen standpunkt, empfiehlt jedoch nachdrücklich eine stärkung der rolle der kommission und der agentur.
"ledelsesorganet i sin tilsynsfunktion": ledelsesorganet udøver sin tilsynsfunktion ved at føre tilsyn med og overvåge ledelsens beslutningstagning
leitungsorgan in seiner aufsichtsfunktion: das leitungsorgan in der wahrnehmung seiner funktion, die entscheidungsfindung der geschäftsleitung zu beaufsichtigen und zu überwachen.
desuden er det nemmere at opnå mangfoldighed i alle dens aspekter blandt bestyrelsesmedlemmer, da ledelsesorganet normalt har en bredere sammensætning i sin tilsynsfunktion.
darüber hinaus können sämtliche diversitätskategorien leichter bei nicht geschäftsführenden mitgliedern der leitungsorgane erreicht werden, da die aufsichtstätigkeit bei einem leitungsorgan üblicherweise vielfältiger zusammengesetzt ist.
desuden får den interne revisionstjeneste en vigtig tilsynsfunktion, og dens forslag vil i det omfang de fortjener det, blive taget op af revisionsopfølgningsudvalget.
darüber hinaus wird der interne auditdienst, dessen empfehlungen vom auditbegleitausschuß gebührend berücksichtigt werden, eine wesentliche Überwachungsfunktion ausüben.
udtalelse om indførelsen af et forbrugerbeskyttelsessystem inden for rammerne af banco de portugals tilsynsfunktion( con/ 2007/29)
stellungnahme zur einführung von verbraucherschutzregelungen im rahmen der aufsichtsrechtlichen rolle der banco de portugal( con/ 2007/29)
implementeringen af de grundigt reviderede rammer for slovenian sovereign holding er derfor så meget desto vigtigere for at sikre adskillelsen mellem regeringens ejerskab og tilsynsfunktion og den professionelle ledelse af statsejede virksomheder.
vor diesem hintergrund ist es von großer bedeutung, dass die slovenian sovereign holding das überarbeitete regelwerk umsetzt, um für eine klare trennung zwischen der rolle des staates als eigentümer, seinen regulatorischen aufgaben und der professionellen verwaltung der staatsunternehmen zu sorgen.
4. i denne artikel forstås ved "tilsynsfunktion" den funktion i et investeringsselskab, der er ansvarlig for tilsynet med dets øverste ledelse.
(4) für die zwecke dieses artikels bezeichnet "aufsichtsorgan" das organ, dem in einer wertpapierfirma die beaufsichtigung der geschäftsleitung obliegt.
denne variabel (med kategorierne »ja«/»nej«) angiver, om en ansat har en ledelses- eller tilsynsfunktion.
diese binäre variable (kategorien „ja“/„nein“) gibt an, ob ein arbeitnehmer eine führungs- oder aufsichtsfunktion innehat.
desuden understregede komiteen, at fonden spil lede en meget stor rolle for tilpasningen af beta lingsbalancerne, og at det var nødvendigt, at fondens »tilsynsfunktion« blev sat effektivt i kraft.
bezüglich der weltwirtschaftsaussichten ist es nach ansicht des ausschusses unbedingt erforderlich, an den geld- und kreditpolitischen sowie steuerpolitischen maßnahmen zur verringerung der inflation und der wechselkurs- und zinsschwankungen be harrlich festzuhalten.
udtalelse om indførelsen af et forbrugerbeskyttelsessystem inden for rammerne af bank of greeces tilsynsfunktioner og andre relaterede bestemmelser( con/ 2006/38)
stellungnahme zur einführung von verbraucherschutzregelungen im rahmen der aufsichtsrechtlichen rolle der bank von griechenland und sonstiger damit zusammenhängender bestimmungen( con/ 2006/38)
