Results for tiltradt translation from Danish to German

den europæiske union konstaterer med tilfredshed, at chile har tiltradt npt,
die europäische union begrüßt den beitritt chiles zum vertrag über die nichtverbreitung von kernwaffen, der am 11.

som tager i betragtning, at kongeriget spanien og republikken portugal har tiltradt de europæiske fællesskaber den 1. januar 1986,
in ΛΝΒΚtraci it des beitritts des königreichs spanien und der portugiesischen republik zu den europäischen genu­msch.itten .im 1. januar 1986,

danmark, irland og det forenede kongerige er de eneste af de 12 medlemsstater, der endnu ikke har tiltradt schengen-aftalen.
von den mitgliedstaaten der zwölfergemeinschaft sind nur dänemark, irland und das vereinigte königreich noch nicht beigetreten.

partnerne giver tilsagn om pa korrekt vis at opfylde deres forpligtelser med hensyn til rustningskontrol, nedrustning og ikke-spredning i henhold til de konventioner, som de har tiltradt.
verpflichtung der partner, ihre verpflichtungen im rahmen der Übereinkünfte, bei denen sie vertragspartei sind, auf dem gebiet der rüstungskontrolle, der abrüstung und der nichtverbreitung nach treu und glauben zu erfüllen.

der kan undtagelsesvis ydes støtte til værker, der er skrevet af forfattere, der er statsborgere i et tredjeland, der har tiltradt den europæiske kulturkonvention, der er vedtaget i europaradets regi, hvis de pagældende værker er af væsentlig betydning for europæisk kultur.
zuschüsse werden gewährt für die Übersetzung von zeitgenössischen literarischen werken (roman, nouvelle, drama, essay, lyrik), die für die kultur, aus der sie hervorgehen, repräsentativ sind, und bei denen davon ausgegangen werden kann, daß sie ein breites europäisches publikum interessieren.

der bor derfor indgäs tilpasningsprotokoller for undertegnelsen af tiltredelsesakten ogsä snart aile resultater af tiltradelsesfor- indleder kommissionen sonderende samtaler grundlaget for forhandlingerne om over- den e mellem tidspunktet portugals tiltradelse. handlingerne foreligger, med de pägeldende lande.
unter diesen umständen sind zwischen dem tag der unterzeichnung der beitritts akte und dem beitritt portugals anpassungsprotokolle mit den präferenzbegünstigten ländern zu schliessen.