Results for time effort translation from Danish to German

(5) fishing effort limited to 8 vessels.
(5) auf 8 schiffe begrenzter fischereiaufwand.

venice - vaccine european new integrated collaboration effort.
venice – vaccine european new integrated collaboration effort

(5) this fishing effort cannot be deployed in waters under the
(5) dieser fischereiaufwand ist nicht zulässg in den gewässern unter spanischer hoheitsgewalt und/oder gerichtsbarkeit.

in may 2005 the general affairs council reconfirmed an accelerated effort in africa as a priority.
im mai 2005 bekräftigte der rat „allgemeine angelegenheiten“, dass die raschere durchführung von hilfemaßnahmen in afrika priorität habe.

the planned fiscal adjustment is front loaded with a greater consolidation effort envisaged for 2010 and 2011 than for 2012.
die geplante haushaltspolitische anpassung soll in den frühen programmjahren erfolgen; für die jahre 2010 und 2011 sind größere konsolidierungsanstrengungen vorgesehen als für 2012.

finally, the eu also called upon other donors and non-oecd countries to join this global effort.
die eu rief auch andere geber und nicht in der oecd vertretene länder auf, sich der initiative anzuschließen.

however design protection rewards the intellectual effort of the creator of a design and protects the appearance of the product, not its technical qualities.
dagegen honoriert der geschmacksmusterschutz die schöpferische leistung des urhebers eines musters und die erscheinungsform des erzeugnisses, nicht aber seine technischen eigenschaften.

being extremely competitive, products "made in china" discourage african economies from making any effort towards industrialisation.
die überaus wettbewerbsfähigen produkte made in china behindern dadurch sämtliche industrialisierungsbemühungen der afrikanischen volkswirtschaften.

this will require additional effort and support from the community (an increase of 4 m€ by 2013 has been foreseen).
hierfür muss die gemeinschaft zusätzliche unterstützung gewähren (geplante anhebung um 4 mio.eur bis 2013).

member states' effort to reduce their greenhouse gas emissions (energy package - opinion scheduled for adoption at the september 2008 plenary session)
"anstrengungen der mitgliedstaaten zur reduktion ihrer treibhausgasemissionen bis 2020" (energiepaket - verabschiedung auf der plenartagung im september 2008 vor­gesehen)

the deficit ratio is then targeted to return below the 3% of gdp threshold in 2013, in line with the 2 december 2009 council recommendation, thanks to an expenditure-based consolidation effort.
bis zum jahr 2013 soll die defizitquote in Übereinstimmung mit der empfehlung des rates vom 2.

(14) poursuivre les efforts de développement régional en vue de réduire les déséquilibres régionaux et améliorer les capacités locales de développement.
(15) fortsetzung der bemühung um die regionale entwicklung mit dem ziel des abbaus der regionalen ungleichgewichte und der verbesserung der örtlichen entwicklungskapazitäten