Results for to be managed in case of system res... translation from Danish to German

date ____________________________________________ [ in case of luxembourg counterparties :
date ____________________________________________ [ in case of luxembourg counterparties :

such differences may be confusing for consumers and can create legal uncertainty in case of overlaps between directives27.
solche unterschiede können für die verbraucher verwirrend sein und bei Überschneidungen von richtlinien für rechtsunsicherheit sorgen27.

a horizontal instrument could allow consumers to choose freely amongst the available remedies in case of wrong performance.
ein horizontales rechtsinstrument könnte es den verbrauchern erlauben, bei schlechterfüllung frei zwischen den vorhandenen abhilfemöglichkeiten zu wählen.

the programme will mainly be managed by posts currently allocated to the management of the programmes to be replaced by the cip.
die verwaltung des programms erfolgt hauptsächlich über planstellen, die derzeit für die verwaltung der programme vorgesehen sind, die durch das rahmenprogramm ersetzt werden.

in case of shared apartments , costs will be divided by the number of occupants .
in case of shared apartments , costs will be divided by the number of occupants .

the global nature fund in radolfzell, will develop model projects in spain and greece to demonstrate how wetlands can be managed in environmental, social and economic terms.
der global nature fund in radolfzell wird in spanien und griechenland modellprojekte entwickeln, um zu demonstrieren, wie feuchtgebiete unter umweltgerechten, sozialen und ökonomischen gesichtspunkten bewirtschaftet werden können.

additionally in the case of forced return the costs of temporary accommodation for returnees and their escorts prior to departure in case of joint return operations.
zusätzlich im falle der erzwungenen rückkehr: Übernahme der kosten für die vorübergehende unterbringung von rückkehrern und ihren begleitpersonen vor der abreise bei gemeinsamen rückführungsaktionen.

in case of breach of the conditions under the scheme the authorities can require pro rata temporis repayment of the aid.
in case of breach of the conditions under the scheme the authorities can require pro rata temporis repayment of the aid.

the t2s programme board may seek and receive guidance from the governing council on t2s related issues in case of uncertainty or doubt .
the t2s programme board may seek and receive guidance from the governing council on t2s related issues in case of uncertainty or doubt .

the ticket should allow for changes ( in case of a prolongation of your contract , for instance ) .
the ticket should allow for changes ( in case of a prolongation of your contract , for instance ) .

and b ) participants , in cases of payments to and from cls international bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ancillary system interface .
and b ) participants , in cases of payments to and from cls international bank and liquidity transfers in relation to ancillary system settlement using the ancillary system interface .

these alternates will receive all t2s programme board documentation , will replace the incumbent in case of absence and may attend meetings of the t2s programme board as observers .
these alternates will receive all t2s programme board documentation , will replace the incumbent in case of absence and may attend meetings of the t2s programme board as observers .

( 1 ) in the case of us depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of vice president or higher .
( 1 ) in the case of us depository institution counterparties , to be executed by a bank officer at the level of vice president or higher .

in case of investment in new capacity, the whole investment cost would be necessary to obtain the environmental benefit, but it is not clear why the investment of a conventional plant should not be subtracted.
in case of investment in new capacity, the whole investment cost would be necessary to obtain the environmental benefit, but it is not clear why the investment of a conventional plant should not be subtracted.

making it applicable in case of reverse direction of performance ('c2b' - contracts) when the consumer is the seller41;
making it applicable in case of reverse direction of performance ('c2b' - contracts) when the consumer is the seller43;

they also facilitate co-financing with other donors as they allow the commission to accept financial contributions from member states and other donors for projects to be managed by the commission and to delegate the commission’s management powers to donors outside the eu.
außerdem erleichtern sie die gemeinsame finanzierung mit anderen gebern, da die kommission dann finanzielle beiträge von mitgliedstaaten und anderen gebern zu von ihr verwalteten projekte akzeptieren und die projektverwaltung eu-externen gebern übertragen kann.

(8) finally, beneficiaries had a yearly reporting obligation in order to prove that all conditions have been complied with and the scheme contains a provision for reimbursement of the aid in case of non-compliance with any of the conditions.
(8) finally, beneficiaries had a yearly reporting obligation in order to prove that all conditions have been complied with and the scheme contains a provision for reimbursement of the aid in case of non-compliance with any of the conditions.

(4) aid was granted for 50 % of the acquisition costs of the share, with a maximum of gbp 7500 in case of an existing vessel and gbp 15000 in case of a new vessel.
(4) aid was granted for 50 % of the acquisition costs of the share, with a maximum of gbp 7500 in case of an existing vessel and gbp 15000 in case of a new vessel.

error: content of one or more sectors on the disk cannot be read (probably due to a physical defect).the process of in-place encryption can continue only when the sectors have been made readable again. truecrypt can attempt to make these sectors readable by writing zeros to the sectors (subsequently such all-zero blocks would be encrypted). however, note that any data stored in the unreadable sectors will be lost. if you want to avoid that, you can attempt to recover portions of the corrupted data using appropriate third-party tools.note: in case of physically damaged sectors (as opposed to mere data corruption and checksum errors) most types of storage devices internally reallocate the sectors when data is attempted to be written to them (so the existing data in the damaged sectors may remain unencrypted on the drive).do you want truecrypt to write zeroes to unreadable sectors?
fehler: der inhalt von mindestens einem sektor des laufwerks konnte nicht gelesen werden (zum beispiel wegen eines hardware fehlers).der vorgang der 'in-place'-verschlüsselung kann nur fortgesetzt werden, wenn diese sektoren wieder lesbar sind. truecrypt kann versuchen diese sektoren wieder lesbar zu machen, indem sie mit nullen überschrieben werden (diese werden dann mit verschlüsselt). beachten sie dabei bitte, dass alle in den beschädigten sektoren vorhandenen daten bei diesem vorgang verloren gehen. wenn sie dies vermeiden möchten, dann können sie versuchen die beschädigten daten mit einem dritt-anbieter programm wiederherzustellen.hinweis: im falle eines hardware fehlers (im gegensatz zu beschädigten daten und prüfsummenfehlern) könnten die laufwerke die beschädigten sektoren intern schützen, so dass die darin enthaltenen daten unverschlüsselt auf der festplatte bleiben.wollen sie, dass truecrypt die unlesbaren sektoren mit nullen überschreibt?