Results for to give rise translation from Danish to German

solvit helps to give polish houses a coat of austrian paint
solvit verhilft polnischen häusern zu einer schicht österreichischer farbe

there is now a unique window of opportunity to give africa a decisive push towards sustainable development.
nun bietet sich eine einmalige gelegenheit, afrika auf dem weg zur nachhaltigen entwicklung ein großes stück voranzubringen.

many existing sewerage systems give rise to pollution of ground and surface water due to of leakages and poor overflow capacity.
bei vielen vorhandenen kanalisationssystemen kommt es aufgrund von lecks und mangelnder Überlaufkapazität zur verschmutzung von grund- und oberflächenwasser.

(3) in the present case, wrap has chosen to give support for the creation of printing and writing reprocessing capacity.
(3) in the present case, wrap has chosen to give support for the creation of printing and writing reprocessing capacity.

to give priority to the appointment of officials of under-represented nationalities who are of proven merit, where necessary through external recruitments;
vorrangig beamte aus unterrepräsentierten mitgliedstaaten zu ernennen, die erwiesenermaßen verdienstvoll sind, ggf. durch einstellungen von außen;

annual monitoring of progress with implementation of the commission 's internal control standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities .
annual monitoring of progress with implementation of the commission 's internal control standards is designed to give assurance on the existence and functioning of procedures for prevention and detection of fraud and irregularities .

give ris-brugerne alle relevante oplysninger om sejladsen på de vandveje, der nævnes i artikel 2.
den ris-benutzern alle relevanten daten für die navigation auf den binnenwasserstraßen gemäß artikel 2 übermitteln.

(35) the method used by the uk authorities to calculate the eligible costs will be based on the premise that where the market would not give rise to the investment in question, then the relevant eligible costs are all the costs of the investment.
(35) the method used by the uk authorities to calculate the eligible costs will be based on the premise that where the market would not give rise to the investment in question, then the relevant eligible costs are all the costs of the investment.

3.1 to give greater priority to drug prevention and demand reduction, particularly new recruitment to drug use, as well as the reduction of the adverse consequences of drug use (strategy aim 4)
3.1 die drogenprävention und die reduzierung der nachfrage und insbesondere des einstiegs in den drogenkonsum sowie die reduzierung der negativen auswirkungen des drogenkonsums werden stärker in den mittelpunkt gestellt (ziel 4 der strategie).

lack of social integration of migrants has often been associated with their social exclusion, which has given rise to increased hostility towards them and to ethnic minorities in general (leading to the rise of racism and xenophobia).
mit der mangelnden sozialen integration von migranten ging häufig eine soziale ausgrenzung einher; dies führte zu einer feindseligen haltung gegenüber migranten und gegenüber ethnischen minderheiten im allgemeinen (und zur entstehung von rassismus und fremdenfeindlichkeit).

(21) loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances.
(21) loans that have been granted under more favourable circumstances or with more favourable conditions than would be acceptable to a normal private lender must considered to give the undertakings to which these loans have been granted a benefit which they would not have received under normal economic circumstances.