Results for to ind translation from Danish to German

parellelpumpning fra to ind i en tredje
einspeisung durch zwei pumpen in eine dritte pumpe

under jorden har bygningen to ind- og udkørsler via vejtunneler:
unterirdisch hat das gebäude zwei ein- und ausfahrten über straßentunnel:

to inden for samme område.
erkrankungen des nervensystems itt

lufthavnstransitvisum med to ind-rejser (gyldighedsomra˚de: flere stater)
visum fu¨r den zweifachen flughafentransit (geltungsbereich: mehrere staaten)

det skyldes, at to ind- og udgange ganske enkelt er for lidt til det store antal medlemmer.
das hat damit zu tun, daß zwei ein- und ausgänge für die große zahl der abgeordneten einfach zu wenig sind.

der er foreslået to inden for det nuværende forslag til en prispakke.
zwei davon wurden im vorliegenden preispaket vorgeschlagen.

der findes i hundredevis af dem, men kun en eller to inden for hvert erhvervsområde.
es gibt hunderte davon, aber jeweils nur ein oder zwei in jedem berufsfeld.

dette område er blevet dækket af 2 nyligt godkendte projekter, begge to inden for transport­logistik.
dieser bereich wurde von 2 neu angenommenen projekten abgedeckt, die sich beide mit logistik im verkehrswesen befassen.

der har været tre sager om misbrug af økonomisk magt, nemlig to inden for den animalske fedtsektor og én inden filmsektoren.
drei fälle von mißbrauch wirtschaftlicher macht waren zu verzeichnen, von denen zwei auf den sektor kauf tierischer fette und einer auf den sektor filmindustrie entfielen.

at begrænse antallet af forskellige momssatser til to inden for fællesskabet og fastsætte en udsvingsmargen for hver enkelt sats med henblik på afskaffelse af skattemæssige barrierer mellem medlemsstaterne.
begrenzung der anzahl der mwst.-sätze europaweit auf zwei sätze und festlegung einer bandbreite für jeden satz zur abschaffung der steuergrenzen zwischen den mitgliedstaaten.

af de samarbejdsvillige forarbejdningsvirksomheder gik to ind for foranstaltninger, en sagde, at foranstaltninger ikke ville have virkninger for virksomheden, mens de øvrige forarbejdningsvirksomheder, som samarbejdede, og den samarbejdsvillige importør var imod foranstaltninger.
von den kooperierenden weiterverarbeitenden unternehmen befürworteten zwei die maßnahmen, ein unternehmen erklärte, dass die maßnahmen keinen einfluss auf seine geschäftstätigkeit hätten, während sich die anderen kooperierenden weiterverarbeitenden unternehmen sowie der kooperierende einführer gegen die maßnahmen aussprachen.

europa-kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne og forskersamfundet om at udpege og fastlægge potentielle fet-flagskibsinitiativer og iværksætte mindst to inden 2013.
die europäische kommission wird mit den mitgliedstaaten und den forscherkreisen zusammenarbeiten, um mögliche fet-vorzeigeinitiativen zu ermitteln und festzulegen und dann bis 2013 mindestens zwei davon auch in angriff zu nehmen.

blandt de ”deals of the year 2009”, som udnævnes af euromoneys tidsskrift project finance magazine, optrådte i alt fem projekter, som støttes af eib, heraf to inden for vedvarende energi.
der preis „deal of the year 2009“ der fachzeitschrift „project finance“ des verlags euromoney wurde unter anderem für insgesamt fünf projekte verliehen, an deren finanzierung die eib beteiligt war, wobei zwei davon in den bereich der erneuerbaren energien fallen.