Results for toldforskrifterne translation from Danish to German

korrekt anvendelse af toldforskrifterne
ordnungsgemäße anwendung des zollrechts

afgørelse om anvendelse af toldforskrifterne
zollrechtliche entscheidung

fristen for angivelse efter toldforskrifterne
frist für die zuführung zu einer zollrechtlichen bestimmung

afdeling 4:afgørelser om anvendelse af toldforskrifterne
abschnitt 4: zollrechtliche entscheidungen

personers rettigheder og pligter i henhold til toldforskrifterne
rechte und pflichten von personen nach den zollrechtlichen vorschriften

h) præferencen ifølge den i toldforskrifterne fastsatte nomenklatur
h) die präferenz entsprechend der im zollrecht vorgesehenen kodifizierung;

- har begaaet en grov overtraedelse eller gentagne overtraedelser af toldforskrifterne
- eine schwere zuwiderhandlung oder wiederholte zuwiderhandlungen gegen die zollvorschriften begangen hat;

3. toldmyndighederne giver tilladelsen, naar anvendelsen af toldforskrifterne ikke hindres.
(3) die zollbehörden erteilen die bewilligung, wenn die einhaltung der zollrechtsvorschriften dadurch nicht beeinträchtigt wird.

den vil desuden undersøge mulighederne for at videreudvikle toldforskrifterne på dette område.
sie wird ferner die möglichkeiten zur weiterentwicklung des zollrechtes in diesem bereich prüfen.

1. enhver person kan anmode toldmyndighederne om oplysninger om anvendelsen af toldforskrifterne.
(1) jede person kann bei den zollbehörden auskünfte über die anwendung des zollrechts beantragen.

- den paagaeldende har begaaet en grov overtraedelse eller gentagne overtraedelser af toldforskrifterne.
- wenn der beteiligte eine schwere zuwiderhandlung oder wiederholte zuwiderhandlung gegen das zollrecht begangen hat.

a) en af forpligtelserne i toldforskrifterne om udpassage, transport eller overdragelse af varer
a) eine der in den zollrechtlichen vorschriften festgelegten verpflichtungen in bezug auf den ausgang oder die beförderung der waren oder eine sonstige verfügung über sie oder

3) toldmyndigheder: myndigheder, der bl.a. har befoejelse til at haandhaeve toldforskrifterne
3. zollbehörden: die unter anderem für die anwendung des zollrechts zuständigen behören;

iværksættelse af et uddannelsesprogram for toldembedsmænd med henblik på ensartet anvendelse af toldforskrifterne ved fællesskabets ydre grænser.
4) frist für den erlaß 1.7.1993 einzelstaatlicher umsetzungsvorschriften vorschriften

b) et fælles datasæt og format for de datameddelelser, der skal udveksles i medfør af toldforskrifterne.
b) einen gemeinsamen datensatz und ein gemeinsames format für die nach den zollrechtlichen vorschriften auszutauschenden datennachrichten.

- »toldmyndigheder«: de myndigheder, der er ansvarlige for bl.a. anvendelsen af toldforskrifterne.
- "zollbehörden": die unter anderem für die anwendung der zollrechtlichen vorschriften zuständigen behörden.

1. modvaerdien af ecu i national valuta, der skal anvendes som led i toldforskrifterne, fastsaettes en gang om aaret.
(1) der im rahmen des zollrechts zugrunde zu legende gegenwert des ecu in landeswährungen wird einmal jährlich festgesetzt.

1. i det statistiske informationsmedium skal varerne, med forbehold af artikel 23, betegnes efter art i overensstemmelse med toldforskrifterne.
(1) auf dem datenträger für die statistischen informationen werden die waren unbeschadet des artikels 23 nach warenarten gemäß dem zollrecht bezeichnet.

2. med henblik paa at sikre anvendelsen af toldforskrifterne kan toldmyndighederne, saafremt de ikke selv forvalter det midlertidige oplag, kraeve:
(2) verwalten die zollbehörden das verwahrungslager nicht selbst, so können sie zur gewährleistung der einhaltung des zollrechts verlangen, daß

2. visse af toldforskrifterne kan ogsaa finde anvendelse uden for faellesskabets toldomraade, enten paa grundlag af saerlige forskrifter eller som foelge af internationale aftaler.
(2) bestimmte zollvorschriften können entweder wenn es ausdrücklich vorgesehen ist oder aufgrund von internationalen Übereinkommen auch ausserhalb des zollgebiets der gemeinschaft gelten.