Results for transitmyndigheder translation from Danish to German

den sender en bekraeftet kopi af afgoerelsen til de kompetente transitmyndigheder i faellesskabet, til modtageren og til faellesskabets indgangstoldsted.
sie übermittelt den für die durchfuhr durch die gemeinschaft zuständigen behörden, dem empfänger sowie den eingangszollstellen der gemeinschaft eine beglaubigte kopie der entscheidung.

den eller de kompetente transitmyndigheder skal senest tre arbejds­dage efter modtagelse af anmeldelsen sende en bekræftelse af modtagelsen til anmelderen og modtageren.
der transporteur legt der zollstelle, an der die abfälle in die gemeinschaft eingeführt werden, eine beglaubigte kopie des begleitscheins vor.

3. den eller de kompetente transitmyndigheder skal senest tre arbejdsdage efter modtagelse af anmeldelsen sende en bekraeftelse af modtagelsen til anmelderen og modtageren.
(3) bei erhalt der notifizierung wird von der bzw. den für die durchfuhr zuständigen behörde(n) der notifizierenden person und dem empfänger innerhalb von drei arbeitstagen eine empfangsbestätigung übermittelt.

de kompetente bestemmelses- og transitmyndigheder i fællesskabet sender en stemplet kopi af deres beslutninger om samtykke til overførslen til fællesskabets indgangstoldsted,
die am versandort und für die durchfuhr in der gemeinschaft zuständigen behörden übermitteln der eingangszollstelle der gemeinschaft eine abgestempelte kopie ihrer entscheidungen zur genehmigung der betreffenden verbringung.

a) de kompetente afsendelsesmyndigheder og i givet fald transitmyndigheder i fællesskabet sender en stemplet kopi af deres beslutninger om samtykke til overførslen til fællesskabets eksporttoldsted og til fællesskabets udgangstoldsted
a) die zuständige behörde am versandort und gegebenenfalls die für die durchfuhr zuständigen behörden in der gemeinschaft übermitteln der ausfuhrzollstelle und der ausgangszollstelle der gemeinschaft eine abgestempelte kopie ihrer entscheidung zur zustimmung der verbringung;

anmeldelse foretages gennem den kompetente afsendelsesmyndighed til den kompetente bestemmelsesmyndighed ved hjælp af et anmeldelsesdokument, der er udstedt af den kompetente afsendelsesmyndighed og med kopi til modtageren og de kompetente transitmyndigheder, og
die notifizierung erfolgt über die zuständige behörde am versandort an die zuständige behörde am bestimmungsort unter verwendung eines von der zuständigen behörde am versandort ausgestellten notifizierungsformulars; der empfänger und die für die durchfuhr zuständigen behörden erhalten kopien.

b) de kompetente transitmyndigheder kan goere begrundet indsigelse mod overfoerslen paa grundlag af litra a), andet, tredje og fjerde led.
b) die für die durchfuhr zuständigen behörden können mit gründen zu versehende einwände gegen die geplante verbringung aufgrund von buchstabe a) zweiter, dritter und vierter gedankenstrich erheben.

1. anmeldelse foretages til den kompetente bestemmelsesmyndighed ved hjaelp af ledsagedokumentet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, med kopi til modtageren af affaldet og til de kompetente transitmyndigheder.
(1) die notifizierung ist an die zuständige behörde am bestimmungsort zu richten, wozu der begleitschein gemäß artikel 3 absatz 5 zu verwenden ist; eine kopie ist dem empfänger der abfälle und den für die durchfuhr zuständigen behörden zu übermitteln.

3. de kompetente afsendelses- og transitmyndigheder i faellesskabet kan inden for en frist paa 60 dage efter afsendelse af bekraeftelsen af modtagelsen goere indsigelse paa grundlag af artikel 4, stk. 3.
(3) die zuständige behörde am versandort und die für die durchfuhr zuständigen behörden in der gemeinschaft können innerhalb von 60 tagen nach absendung der empfangsbestätigung einwände aufgrund von artikel 4 absatz 3 erheben.

3. de kompetente bestemmelses-, afsendelses- og eventuelt transitmyndigheder tilkendegiver deres godkendelse ved at stemple, underskrive og datere anmeldelsesformularen eller deres kopier af dette.
(3) die zuständigen behörden am bestimmungsort und am versandort sowie gegebenenfalls die für die durchfuhr zuständigen behörden erteilen ihre schriftliche zustimmung durch entsprechendes abstempeln, unterzeichnen und datieren des notifizierungsformulars oder der ihnen übermittelten kopien dieses formulars.

en kopi af transportdokumentet og, hvis de kompetente myndigheder forlanger det, en kopi af anmeldelsesformularen forsynet med tilladelsestemplet fra de kompetente afsendelses-, bestemmelses- og transitmyndigheder ledsager hver overførsel.
bei jeder verbringung ist eine kopie des beförderungsformulars oder, auf ersuchen der zuständigen behörden, eine kopie des notifizierungsformulars mit dem genehmigungsstempel der am versandort, am bestimmungsort und für die durchfuhr zuständigen behörden mitzuführen.

kompetent transitmyndighed
für die durchfuhr zuständige behörde