Results for transport time translation from Danish to German

rejser per arbejdsrejser af alle rejser per kollektiv transport kollektiv transport i denne time
die fahrzeit erwies sich als eine der unbedeutendsten der unabhängi­gen variablen, die untersucht wurden.

kan transporten til laboratoriet ventes at tage mere end 4 timer, anbefales transport i køleskab
nimmt der transport in s labor voraussichtlich mehr als 4 stunden in anspruch, so wird ein transport im ank dringend empfohlen.

der blev som en generel regel indført et maksimum på otte timer for transport af husdyr.
für den transport von nutztieren wurde als allgemeine regel ein maximaler zeitraum von acht stunden eingeführt.

= alle andre voksne dyr skal efter 14 timers transport have en tilstrækkelig hvileperiode på mindst 1 time, hvor de vandes og om nødvendigt fodres.
= alle anderen ausgewachsenen tiere müssen nach einer transportdauer von 14 stunden eine ausreichende, mindestens einstündige ruhepause erhalten, insbesondere damit sie getränkt und nötigenfalls gefüttert werden können.

endelig anmoder jeg kommissionen om at nedsætte tidsfristen for transport af levende kvæg fra 30 timer til højst 4 timer.
abschließend rufe ich die kommission dazu auf, die höchstdauer für lebendtiertransporte von 30 auf maximal 4 stunden herabzusetzen!

anmodninger om transport af en elektrisk kørestol eller andre potentielt farlige artikler skal indgives til luftfartsselskabet mindst 48 timer i forvejen.
Über die beförderung eines elektrischen rollstuhls oder anderer potenziell gefährlicher gegenstände ist das luftfahrtunternehmen mindestens 48 stunden im voraus zu unterrichten.

punkt 7, litra b): hvileperioden på 12 timer efter transport med ro-ro-skibe.
nummer 7 buchstabe b) betreffend die zwölfstündige ruhezeit nach einem transport auf trailertransportschiffen.

den maksimale tidsgrænse for uafbrudt transport bør være 12 timer, og fodermængden skal være den mindst mulige, uden at dyrene lider nød.
die höchstdauer der ununterbrochenen fahrt darf 12 stunden nicht überschreiten, und die fütterung ist auf die unbedingt erforderliche mindestmenge zu beschränken..

derudover har forbedringer i vejnettet givet anledning til besparelser på 1,2 millioner timer – begge er væsentlige bidrag til bæredygtig transport.
außerdem konnte durch ausbesserungen des straßennetzes eine fahrzeit von rund 1,2 mio. stunden eingespart werden – beides wichtige beiträge zur nachhaltigkeit des verkehrs.

under ekstraordinære omstændigheder (f.eks. lang transport, weekender og helligdage) kan tidsrummet udvides til 80 timer.
in ausnahmefällen (z. b. lange beförderungswege, wochenenden oder feiertage) kann diese frist auf 80 stunden verlängert werden.

eu-lovgivningen fastsætter en øvre grænse på otte timer for transport af husdyr (kvæg, heste, får og svin).
das eu-recht sieht für den transport von nutztieren rindern, pferden, schafen und schweinen eine höchstdauer von acht stunden vor.

7.7 revision af logistikforvaltningen og "just-in-time"-produktionen, som er forbundet med enorme udgifter til transport af varer.
7.14 Überprüfung der logistikverwaltung und der just-in-time-produktion, die einen enormen aufwand hinsichtlich der warenbewegungen mit sich bringt.

meget unge dyr (som stadig drikker mælk): 9 timers transport + 1 times hvile (vanding) + 9 timers transport
ehr junge tiere (noch im milchalter): 9 stunden fahrt + 1 stunde ruhe (tränken) + 9 stunden fahrt;

transporter på seks til otte timer må ganske enkelt forbydes.
transporte von mehr als sechs bis acht stunden müssen einfach verboten werden.