Results for transportinfrastrukturomraadet translation from Danish to German

- opnaaelse af en passende balance mellem miljoeomraadet og transportinfrastrukturomraadet.
- angemessenes gleichgewicht zwischen den bereichen umwelt und verkehrsinfrastruktur.

det er noedvendigt at samordne foranstaltninger inden for miljoe og transeuropaeiske net paa transportinfrastrukturomraadet, der gennemfoeres med stoette fra samhoerighedsfonden, strukturfondene, eib og de oevrige finansielle instrumenter, saaledes at faellesskabets indsats kan blive saa effektiv som muligt;
es ist notwendig, die aktionen, die mit hilfe des kohäsionsfonds, der strukturfonds, der europäischen investitionsbank und der anderen finanzinstrumente in den bereichen umwelt und transeuropäische netze auf dem gebiet der verkehrsinfrastruktur durchgeführt werden, zu koordinieren, um die wirksamkeit der gemeinschaftsmaßnahmen zu erhöhen.

ifoelge traktatens artikel 129 c, stk. 1, kan faellesskabet gennem samhoerighedsfonden bidrage til finansieringen af specifikke projekter i medlemsstaterne paa transportinfrastrukturomraadet, idet der tages hensyn til projekternes oekonomiske levedygtighed; de projekter, der finansieres via samhoerighedsfonden, boer indgaa i de retningslinjer for de transeuropaeiske net, som er vedtaget af raadet, herunder dem, der indgaar i de planer for transeuropaeiske net, der er vedtaget af raadet, inden traktaten om den europaeiske union traadte i kraft; andre transportinfrastrukturprojekter, der bidrager til gennemfoerelsen af maalene i traktatens artikel 129 b, kan dog stoettes, indtil raadet har vedtaget de relevante retningslinjer;
nach artikel 129c absatz 1 des vertrages kann die gemeinschaft über den kohäsionsfonds zu spezifischen verkehrsinfrastrukturvorhaben in den mitgliedstaaten finanziell beitragen, wobei die potentielle wirtschaftliche durchführbarkeit der vorhaben zu berücksichtigen ist. aus dem fonds finanzierte vorhaben sollen den vom rat angenommenen leitlinien für transeuropäische netze entsprechen einschließlich derjenigen, die in vor inkrafttreten des vertrages über die europäische union vom rat verabschiedete pläne für transeuropäische netze eingebettet sind. bis der rat die entsprechenden leitlinien festgelegt hat, können jedoch andere verkehrsinfrastrukturvorhaben finanziert werden, die zur erreichung der ziele von artikel 129b des vertrages beitragen.