Results for transportkæden translation from Danish to German

det medfører unødige omkostninger i transportkæden.
dadurch entstehen in der beförderungskette unnötige kosten.

dette ændringsforslag indfører medansvar for hele transportkæden.
mit dieser abänderung wird die mithaftung für die gesamte beförderungskette eingeführt.

den tekniske udvikling har berørt alle led i transportkæden.
in seiner jetzigen fassung ist er nicht durchführbar noch vernünftig.

personer (dvs. rejsende og personale i transportkæden),
personen (reisende und in den verschiedenen teilbereichen der verkehrsketten beschäf­tigte);

på kort sigt bør alle led i transportkæden udvikle en sikkerhedskultur.
kurzfristig sollte von allen an der transportkette beteiligten eine sicherheitskultur entwickelt werden.

- personer (dvs. rejsende og personale i transportkæden),
- personen (reisende und in den verschiedenen teilbereichen der verkehrsketten beschäftigte);

vi kræver en nøjagtig begrænsning af vejtransportens andel i transportkæden.
wir fordern freilich eine exakte einschränkung des straßenverkehrsanteils an der transportkette.

et klart ansvar over for kunderne for hele transportkæden (obligatorisk)
eindeutige verantwortung gegenüber dem kunden für die gesamte transportkette (obligatorisch)

den første ændring vedrører medansvar for de forskellige aktører i transportkæden.
die erste Änderung betrifft die mitverantwortung der verschiedenen akteure in der transportkette.

der er gjort forskellige forsøg på at integrere hyrevogne bedre i transportkæden.
ein „treintaxi" an einem niederländischen bahnhof

mulighed for, at andre aktører i transportkæden kan gøres ansvarlige for overtrædelser.
möglichkeit, andere akteure der beförderungskette für verstöße mit haftbar zu machen.

udvalget opfordrer derfor især myndighederne til at udpege en overordnet instans for hele transportkæden.
deswegen empfiehlt der ausschuss denn auch den einzelstaatlichen behörden, eine übergeordnete einrichtung zu benennen, die die gesamte verkehrskette abdeckt.

"modtageren" i litra g) er tydeligvis sidste led i transportkæden.
der in buchstabe g) definierte "empfänger" ist eindeutig als das letzte glied der abfalltransportkette zu verstehen.

fælles ansvar for gennemførelse af lovgivningen for aktørerne i transportkæden kan derfor være et interessant aspekt.
aus diesem grund kann die mitverantwortung der akteure der transportkette bei der umsetzung der richtlinie ein interessanter aspekt sein.

erfaringer viser, at mange andre aktører i transportkæden kan være årsag til den lange forsinkelse.
die erfahrung zeigt, dass verspätungsursachen bei vielen anderen akteuren der beförderungskette liegen können.

forslagene forbedrer en række aspekter ved transportkæden og vidner om eu’s indsats for at øge søtransportens kvalitet.
mit diesen vorschlägen werden unterschiedliche aspekte in der transportkette verbessert und das engagement der eu für eine qualitätsorientierte schifffahrt bekräftigt.

forslaget tilråder også, at der benyttes forholdsmæssige økonomiske sanktioner i hele transportkæden, hvis overtrædelserne indebærer økonomisk gevinst.
in dem vorschlag werden ferner angemessene finanzielle sanktionen für die gesamte transportkette für den fall befürwortet, dass durch die zuwiderhandlungen finanzieller gewinn erzielt wird.

udvalget henstiller derfor, at man ved vedtagelsen af eu-regler medtager samtlige aktører i transportkæden."
der ausschuss empfiehlt daher, bei der annahme gemeinschaftlicher rechtsvorschriften darauf zu achten, dass alle akteure der transportkette angesprochen werden."

kombineret transportkæde
kombinierte transportkette