From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
alba lulia det historiske område for rumænerne i transsylvanien.
ein weiterer fall in diesem zusammenhang isl alba lulia als sitz der entwicklungsregion mitte, wenn diese entscheidung möglicherweise auch durch geschichtliche und nationale aspekte beeinflusst wurde.
i transsylvanien er traditionerne meget levende, specielt i landsbyerne i maramuresbjergene, som er kendt for deres dygtige håndværkere.
in transsylvanien werden die traditionen vor allem in den gebirgsdörfern der maramuren, die für die fingerfertigkeit ihrer handwerker berühmt sind, gepflegt.
i dag transsylvanien, efter kosovo, bulgarien, moldau, de baltiske lande og georgien, armenien og adserbajdsjan.
man muß in die sem zusammenhang erkennen, welch entscheidende friedensstiftende rolle die grenzen in der welt spielen und daß es ein irrtum ist, so tun zu wollen, als seien die grenzen negative elemente und lediglich hindernisse für den handel.
arad, hunedoara, cara^-severin samt den historiske region banat og mindre dele af crisana-maramures og transsylvanien.
arad, hunedoara, caras-severin und umfasst das historische gebiet banat sowie kleinere teile von crisana-maramures und transsilvanien.
b3-756/90 af blot for de europæiske højrepartiers tekniske gruppe om de nylige konflikter mellem de etniske grupper i transsylvanien;
b3-712/90 von herrn stauffenberg und anderen im namen der fraktion der europäischen volkspartei zu den ereignissen in mittel- und osteuropa, besonders jüngst in siebenbürgen;
begivenhederne i transsylvanien og de dermed for bundne voldshandlinger har fra både de ungarske og de rumænske myndigheders side været genstand for modstridende meldinger i massemedierne, hvilket selvfølgelig ikke gør det lettere at foretage en objektiv bedømmelse.
van miert, mitglied der kommission. - (fr) herr präsident, meine damen und herren, die mitunter erheblichen unterschiede zwischen den spezifischen verkehrssteuern in den mitgliedstaaten der gemein schaft wurden schon immer als ursache für wettbewerbsverzerrungen angesehen.
scrivener, medlem af kommissionen. — (fr) fru formand, kommissionen har med bekymring taget de for nylig i transsylvanien stedfundne meget
gemessen an unseren sorgen im verkehrsbereich weist dieser vor schlag scrivener unbestreitbare vorteile auf.
episoden for nylig med masseforgiftninger af børn i kossovo-provinsen og stridighederne mellem rumænere og ungarere i transsylvanien har ført til en eksplosiv atmosfære blandt jugoslaviens og rumæniens mindretal, og har resulteret i dødsfald og kvæstelser.
infolge der kürzlich bekanntgewordenen massenvergiftung von kindern in der provinz kossovo und durch die konflikte zwischen rumänen und ungarn in transsylvanien haben die minderheitenprobleme jugoslawiens und rumäniens zu einer explosiven situation und in der folge auch zu toten und verletzten geführt.
der er talrige forekomster af olie og naturgas, kul, brunkul, jern, kobber, bauxit, krom, mangan, bly og zink og hertil kommer de fede kul i transsylvanien.
da ungarn kaum über eigene bodenschätze verfügt (lediglich braunkohle, erdgas und vor allem bauxit), muß es bodenschätze einführen, um seine vielfältige metall und metallverarbeitende industrie auszubauen.
b3-753/90 af aglietta m.fl. for de grønne i europa-parlamentet om situationen i transsylvanien og voldshandlingerne mod det ungarske min dretal;
b3-701/90 von herrn jackson und anderen im namen der fraktion der europäischen demokraten zu den unruhen in rumänien;
" arges amt ønskede at undgå, at karpaternes bjergkam blev anvendt som skillelinje, ved at foreslå en region, der ville have omfattet amterne covasna. brasov. sibili (transsylvanien) og arges (ivlunicnia).
zusammenhalts im sozioökonomischen sinn, der gleichen größe und bevölkerungszahl beruhen sollte (rumänische regierung und europäische kommission, s. 4).