Results for tunnelforbindelse translation from Danish to German

hvordan kan kommissionen bidrage til, at der snarest muligt etableres en tunnelforbindelse mellem hel singborg og helsingør?
deshalb wird unsere fraktion für ein umweltzeichen mit nur einer blume stimmen, das auch informationen enthält über die relevanten umwelttechnischen kriterien für die vergabe des umweltzeichens an dieses bestimmte pro dukt.

jeg kommer fra en af disse øer- irland- der ikke har en tunnelforbindelse eller en landbro til resten af europa.
ich komme von einer dieser inseln, und zwar von der irischen insel, die weder über einen tunnel noch durch eine landbrücke mit europa verbunden ist.

kommissionen er imidlertid ikke på det rene med nogen beslutning om at bygge en sådan tunnelforbindelse, og kommissionen har ikke modtaget nogen anmodning om fællesskabsstøtte til et sådant projekt.
der kommission ist jedoch nichts bekannt über etwaige entscheidungen für den bau eines solchen verbindungstunnels, und bei der kommission ist kein gesuch um förderung eines solchen projektes durch die gemeinschaft eingegangen.

da begge byer ligger i en tætbefolket region, hvor det regionale samarbejde mellem begge lande i regionen er ved at blive udviklet på en række områder, er det afgørende, at der etableres en tunnelforbindelse.
da beide städte in einer dicht besiedelten region liegen, und die beiden betroffenen mitgliedstaaten sich nachdrücklich für einen umfassenden und vielfältigen ausbau der regionalen zusammenarbeit zwischen beiden regionen einsetzen, scheint es angezeigt, daß eine solche tunnelverbindung zustandekommt.

... som jeg sagde, er der forskellige holdninger til bygningen af en kanal-tunnelforbindelse, og disse kan være politiske, miljømæssige, økonomiske eller sociale.
muß sich aber die europäische wirtschaftsgemeinschaft ein büßerhemd anziehen angesichts der situation, wie sie sich in der welt vorfindet, um deren verbesserung es sich ja handelt?

den japanske arbejdsgiverforening kaedauren (sammenslutningen af økonomiske organisationer i japan) har oprettet en »global infrastrukturfond«, som skal fremme store offentlige projekter med et budget på over 10 mia usd; den har blandt andet forestillet sig bygningen af en bro- eller tunnelforbindelse mellem europa og afrika ved gibraltarstrædet.
die gründung eines „globalen infrastrukturfonds" durch den japanischen unternehmerverband kaedauren (japanischer wirtschaftsverband) soll die forderung ziviler großprojekte ermöglichen, deren kosten sich auf 10 mrd. dollar belaufen und zu denen auch der bau einer brücken- oder tunnelverbindung zwischen europa und afrika über die straße von gibraltar gehört.