Results for udødelighed translation from Danish to German

thi dette forkrænkelige må iføre sig uforkrænkelighed, og dette dødelige iføre sig udødelighed.
denn dies verwesliche muß anziehen die unverweslichkeit, und dies sterbliche muß anziehen die unsterblichkeit.

vi kan ikke let acceptere død nu om dage, hvor bedre sundhed og velstand har bragt os så nær udødelighed. vi bør nu styrke hr.
in einer welt, in der verbesserte lebensbedingungen und wohlstand uns fast schon unsterblichkeit verheißen, fällt es uns schwer, den tod zu akzeptieren.

dominics fysiske foryngelse og tilsyneladende udødelighed går hånd i hånd med et højt udviklet intellekt, der vækker opsigt blandt nazistiske videnskabsfolk og tvinger ham i eksil.
seine körperliche verjüngung, seine scheinbare unsterblichkeit und sein hoch entwickelter intellekt lenken die aufmerksamkeit von naziwissenschaftlern auf ihn, sodass der weg ins exil für matei unvermeidlich ist.

der er altid en risiko for senere mis­brug al denne teknologi ­■ tul fra reni personlige ønsker som f.eks. ønskel om udødelighed, erstatning foretdødl barn
es besteh! immer die gefahr eines mißbrauchs dieser tech­nologie, wobei rein persönliche be­weggründe ­ der wunsch, unsterblich­

kloningsteknikkerne vil snart give mennesker mulighed for at lave kopier af sig selv ved at skabe genetisk identiske tvillinger, som er i stand til at lave kopier af sig selv, hvilket medfører en form for genetisk udødelighed.
die klontechniken werden es den menschen schon bald ermöglichen, abbilder von sich selbst zu schaffen, indem sie genetisch identische zwillinge hervorbringen, die sich selbst reproduzieren können, wodurch sie eine art genetischer unsterblichkeit entstehen und gestalt annehmen lassen.

jeg tror ikke det er mangel på re spekt over for hvad hr. langes har at sige, at jeg synes at denne særlige øvelse altid har en tendens til at blive kendt som notenboom forespørgslen — en slags udødelighed, som vi ikke alle opnår.
4. ob die ausführung des haushaltsplans 1984 eher bezüglich anderer als der obengenannten artikel und posten schwierigkeiten bereitet?

"passionen", understregede filosoffen i sit udødelige værk, "er vinden, og fornuften er bare sejlet". det er således nødvendigt, at den folkelige passions vind vil blæse i regeringernes fornufts sejl.
verschiedene etappen bezeichnen diese einheitsbestrebungen des gesamten westens: die schaffung der nato, der oeec, des europarates, der egks, der weu, des gemeinsamen marktes und der euratom.