Results for udligne translation from Danish to German

udligne
verbinden

at udligne
glattstellen

udligne saldo
saldo ausgleichen

at udligne merprisen
den hoeheren preis ausgleichen

udligne pumpens reaktionstid
die pumpenansprechzeit ausgleichen

post til at udligne forskellen
berichtigungsposten

muligheden for at udligne subsidier
anfechtbare subventionen

udligne momsfritagelse for finansielle tjenesteydelser
ausgleich für die mehrwertsteuerbefreiung von finanzdienstleistungen

at udligne forskellene mellem regionerne.
gerade feiern die mittelmeernationen die großen entdeckungen, durch die dieses meer einen großteil seiner bedeutung verloren hat.

justeret for at udligne industrielle forskelle
bereinigt um abweichungen bei der wirtschaftsstruktur

godtgørelsen skal udligne nedgangen i kornprisen.
sie soll die senkung des getreidepreises ausgleichen.

4) udligne momsfritagelse for finansielle tjenesteydelser
4) ausgleich für die mwst.-befreiung von finanzdienstleistungen

udligne sæsonsonudving i efterspørgslen efter eurosedler.
saisonale nachfrageschwankungen abzufedern und

fællesskabet arbejder imidlertid på at udligne forskellene.
die erste gruppe besteht aus acht ländern mit einem pro-kopf-einkommen zwischen 36 260 dm und 29 130 dm.

at udligne forskellen mellem medlemsstaternes økonomiske forhold
leistungsunterschiede verringern

tiltrædelsesbetingelserne må ikke bruges til at udligne bilaterale regninger.
die beitrittsbedingungen dürfen nicht dazu benutzt werden, gegenseitige rechnungen zu begleichen.

b. at bidrage til at udligne skævheder mellem områder,
b. zur verringerung des ungleichgewichts zwischen gebieten beizutragen,

kan menneskets opfindsomhed og teknologien ikke udligne tabte økosystemfunktioner?
kann nicht durch menschliche genialität und technologie ein ersatz für die verlorenen Ökosystemleistungen geschaffen werden?

infrastrukturforvaltere sandsynligvis udligne underskud og overskud gennem deres net.
8. die kommission schlägt vor, einen rahmen zur einführung eines entsprechenden entgeltsystems für alle verkehrsarten auf gemeinschaftsebene zu schaffen.

periodiseringen udlignes når den faktiske betaling modtages eller foretages.
der aufgelaufene betrag wird bei tatsächlichem zahlungseingang oder -ausgang verrechnet.