Results for udvidelsesdebatten translation from Danish to German

og udvidelsesdebatten vil blive endnu mere anspændt.
die debatte über die erweiterung würde noch an schärfe zunehmen.

udvidelsesdebatten bliver formodentlig det altdominerende spørgsmål i juli.
die erweiterung wird im juli höchstwahrscheinlich die alles dominierende frage sein.

mundtlige forespørgsler til udvidelsesdebatten: asylansøgere og lige muligheder
stand der beitrittsverhandlungen klartext zur erweiterung: max. zehn auf den ersten streich wie billig wird die erweiterung?

mundtlige forespørgsler til udvidelsesdebatten: asylansøgere og lige muligheder heder
forschungsprogramm: teil nahmebedingungen präzisiert

parlamentet har været med til at lægge sangbunden for hele udvidelsesdebatten.
das parlament hat zur schaffung eines resonanzbodens für die gesamte erweiterungsdebatte beigetragen.

hr. formand, under udvidelsesdebatten har man talt om en meget stram tidsplan.
herr präsident, in der erweiterungsdebatte war von einem sehr raschen zeitplan die rede.

udvidelsesdebatten - i går tirsdag den 19. november -varede ί8'Δ time!
dieses ziel kann nicht aufgrund rein technischer probleme in frage gestellt wer den.

jeg ønsker, at parlamentet skal være det sted, hvor den mest vitale del af udvidelsesdebatten finder sted.
ich möchte, dass dieses parlament der ort ist, an dem eine lebendige erweiterungsdebatte stattfindet.

mens udvidelsesdebatten hidtil har været domineret af økonomiske overvejelser, må det politiske nu sættes i centrum.
der ausschuß verabschiedete hierzu eine stellungnahme, die sich zunächst auf die grundlegenden aussagen konzentriert.

det nytter ikke, at udvidelsesdebatten udelukkende kommer til at dreje sig om, hvordan udgifterne kan holdes nede.
es reicht einfach nicht aus, die debatte über die erweiterung in eine bloße "operation sparschwein" zu verwandeln.

alle bidragene havde naturligvis et personligt islæt idet hvert kandidatlands repræsentanter fremhævede netop deres lands position i udvidelsesdebatten.
litauen werde zum kontaktpunkt zu russland und weißrussland. es sei sich seiner rolle in bezug auf die sicherheit der außen grenzen bewusst.

denne politiske vilje mangler i dag, og dette er efter min mening det centrale aspekt, der skal understreges i udvidelsesdebatten.
ein solcher politischer wille fehlt heute, was mir als der wichtigste hervorhebenswerte punkt in der debatte über die erweiterung erscheint.

haarder takkede ep for dets klare og uforbe­holdne støtte til udvidelsen, idet ep har lagt en "sangbund" for udvidelsesdebatten.
weitere deutschsprachige abgeordnete: hannes swoboda (spe, a) glaubt, dass das heutige treffen ein falsches signal aus senden könnte, nämlich "dass alle probleme vom tisch sind". dies sei jedoch nicht der fall.

vi er nu inde i slutspillet om udvidelsesdebatten, og vi har de komplicerede budgetforslag, som parlamentet utvivlsomt vil tilkendegive sin mening om, når tiden er inde.
nun, da wir dabei sind, in die abschlussphase der erweiterungsdebatte einzutreten, liegen uns auch die komplizierten haushaltsvorschläge vor, zu denen das haus rechtzeitig seine stellungnahme abgeben wird.

hvorfor? fordi man i udvidelsesdebatten reelt ikke stiller spørgsmålet: går de med til, at Østrig og de tre nordiske lande bliver optaget i familien?
diese entscheidung, und keine andere, wird gegenstand der europäischen wahlen im kommen den juni sein.

lad mig for det første med hensyn til udvidelsen sige, at vi glæder os meget over ændringen i, hvad jeg ville beskrive som" stemningsmusikken" og de politiske ambitioner med hensyn til udvidelsesdebatten.
erstens begrüßen wir im hinblick auf die erweiterung den wandel bei dem, was ich als die stimmung und die politischen ambitionen in bezug auf die erweiterungsdebatte bezeichnen möchte.

europa-parlamentet spiller en vigtig rolle i udvidelsesdebatten, eftersom det i henhold til bestemmelserne i eu-traktatens artikel o med absolut flertal blandt sine med lemmer skal afgive samstemmende udtalelse om optagelsen af nye medlemsstater.
dem europäischen parlament kommt insofern in der erweitungsdiskussion eine tragende rolle zu, als es nach den bestimmungen von art. o des unionsvertrages der aufnahme neuer mitglieder mit der absoluten mehrheit der abgeordneten zustimmen muß.

endvidere pegede cox på, at den danske statsminister vil være til stede under ep's store udvidelsesdebat i
die kommission habe die freigabe von 50 mio. € aus der notstandsreserve beantragt, um zu sätzliche hilfe für die von der außenwelt ab geschnittenen städte und dörfer zu gewähren. er hoffe hier auf die unterstützung des ep.