Results for udviklingsafdelingen translation from Danish to German

leder af forsknings- og udviklingsafdelingen
leiter f&e-politik

processen er uformel, om end uddannel ses- og udviklingsafdelingen arbejder på et formelt pilotprojekt.
hier fand in jüngster zeit eine umfassende erneuerung der personalpolitik statt, wodurch sich natürlich direkte auswirkungen auf den bereich weiterbildung ergaben:

på grundlag af denne forordning kan udviklingsafdelingen yde støtte i form af kapitaltilskud til projekter til omstilling af torskefiskekuttere og til torsketørrerier på land.
aufgrund dieser verordnung kann die abteilung ausrichtung eine beteiligung in form von kapital zuschüssen für vorhaben zur umstellung von kabeljaufangschiffen und von kabeljautrocknungseinrichtungen an land gewähren.

det er muligt, at skattebesparelserne i nogle tilfælde snarere vil blive afspejlet i virksomhedens bundlinje end i forsknings- og udviklingsafdelingen.
möglicherweise wird sich die steuerersparnis in einigen fällen eher im endgewinn als im forschungs- und entwicklungsbudget niederschlagen.

(65) på dette grundlag vil foranstaltningernes bortfald kunne forventes at medføre, at de japanske eksporterende producenter igen vil fremstille komplette fks i japan, hvor der som nævnt ovenfor er produktionskapacitet, deres forsknings- og udviklingsafdelinger er beliggende, og hvor de vil kunne nyde godt af stordriftsfordele.
(65) deshalb ist damit zu rechnen, dass die japanischen ausführenden hersteller im falle eines auslaufens der maßnahmen die montage fertiger fks in japan wieder aufnehmen würden, da sie dort, wie erwähnt, über die notwendige produktionskapazität verfügen, forschung und entwicklung durchführen und größenvorteile nutzen könnten.