Results for unable to process translation from Danish to German

lille forhåndsvisninglist of images to process
kleine vorschaulist of images to process

gennemført: number of images failed to process
erfolgreich:number of images failed to process

work by eurostat to develop and document the community methodology and to process , analyse and disseminate data will be covered in full .
work by eurostat to develop and document the community methodology and to process , analyse and disseminate data will be covered in full .

evaluering består af to processer:
eine auswertung besteht aus zwei prozessen:

de to processer supplerer og styrker hinanden.
vielmehr handelt es sich um zwei komplementäre, aufeinander aufbauende prozesse.

de to processer er supplerende, men adskilte.
die beiden prozesse ergänzen sich, sind aber unabhängig voneinander.

hvorfor får jeg en unable to connect to samba host: success med mine printershares fra & windows; med adgang via samba?
warum bekomme ich die meldung unable to connect to samba host: success wenn ich auf einem & windows; rechner mittels samba drucken will?

de to processer er således gensidigt afhængige og bør koordineres.
beide prozesse stehen also in einer engen wechselbeziehung zueinander und erfordern eine gute koordinierung.

da vil de to processer kunne supplere og berige hinanden gensidigt.
es ist das erste mal, daß wir aufgrund des kooperationsverfahrens die gelegenheit hatten, eine gemeinsame, einstimmige position des rates zu ändern.

co2-emissioner fra disse to processer omtales som direkte emissioner.
die dabei verursach­ten emissionen werden als direkte emissionen bezeichnet.

udviklingen i europæiseringen af den katalanske nationalistbevægelse er sket under indflydelse af disse to processer.
unter dem einfluss dieser beiden prozesse ist eine europäisierung der nationalistischen bewegung kataloniens zu beobachten.

af hensyn til den demokratiske legitimitet er det naturligvis indlysende, at de to processer må holdes adskilt.
aus offenkundigen gründen der demokratischen legitimität müssen diese beiden prozesse jedoch voneinander getrennt verlaufen.

da forventningerne til det indre marked i sig selv giver impulser til væksten, stimulerer de to processer hinanden.
so sollte sie berücksichtigen, daß der jüngste beschleunigte anstieg der konsumentenpreise in der bundesrepublik vor allem auf verbrauchsteuererhöhungen basiert, die nur einen einmaligen preiseffekt ausüben.

(20) therefore at this stage, from the information available, the commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender.
(20) therefore at this stage, from the information available, the commission is unable to verify whether the loans indeed have been granted in a way and under conditions which would have been acceptable to a normal private lender.

arbejdet med gennemførelsen af det indre marked fra 1992 og reformbevægelserne i Øst­ og centraleuropa begyndte ganske vist uafhængigt af hinanden, men de to processer har beriget og fremskyndet hinanden gensidigt.
die arbeiten für die vollendung des binnenmarktes , ,1992" und die reformbewegungen in mittel- und osteuropa haben zwar unabhängig voneinander begonnen, sich aber gegenseitig befruchtet und beschleunigt.

at udarbejdelse af planer for flodbækkenstyring under vandrammedirektivet og af planer for styring af oversvømmelsesrisikoen er elementer i en integreret flodbækkenforvaltning; de to processer bør derfor udnytte det gensidige synergipotentiale,
dass die im rahmen der wasserrahmenrichtlinie erstellten bewirtschaftungspläne für die einzugsgebiete und die hochwasserrisikomanagementpläne bestandteile der integrierten bewirtschaftung von wassereinzugsgebieten sind; bei beiden prozessen sollte daher das synergiepotenzial genutzt werden;

4.1.6 investeringerne bør samtidig tage sigte mod udvikling af menneskelige ressourcer, genindslusning af ledige på arbejdsmarkedet og mod bæredygtig vækst for at sikre synergier og samspil mellem de to processer.
4.1.6 die investitionen müssen sowohl auf die entwicklung der humanressourcen und die wieder­eingliederung entlassener arbeitnehmer in den arbeitsmarkt als auch auf die schaffung von arbeitsplätzen und das nachhaltige wachstum zielen, damit synergien und wechselwirkun­gen zwischen diesen beiden prozessen entstehen können.