Results for underforstået translation from Danish to German

underforstået
implizit

underforstået autoritet
unterstellte autorität

argumentet er underforstået.
das argument ist inbegriffen.

det er underforstået, at suspension er den sidste udvej.
es besteht einigkeit darüber, dass die aussetzung der anwendung dieses abkommens das letzte mittel ist.

men jeg må først korrigere det, der blev underforstået i spørgsmålet.
ich bin damit einverstanden, mit den betrachtungen, mit der entschließung.

det er underforstået, at redegørelsen for prioriteterne varierer alt efter:
es versteht sich, dass es unterschiede bei der präsentation der prioritäten hinsichtlich folgender aspekte gibt:

mine kolleger forsikrer mig om, at oprindelseslandsprincippet er underforstået i kompromisteksten.
meine kollegen schwören, das herkunftslandprinzip sei implizit im text des kompromisses enthalten.

der gives ingen anden licens, hverken udtrykkelig eller underforstÅet.
es wird keinerlei andere ausdrückliche oder stillschweigende lizenz vergeben.

det er underforstået i den foreliggende beslutning af min ven, hr. newton dunn.
ich will gleich sagen, daß sie das nicht ist.

derfor var det underforstået, at efd pålagde medlemsstaterne at ændre deres pensionsordninger.
kommentar den mitgliedstaaten keineswegs die befugnis verlei he, die anwendung des grundsatzes der gleichbe handlung einzuschränken oder irgendwelchen be dingungen zu unterwerfen.

styringsmidlets "ville internationale"-målsætning er underforstået ud fra to overvejelser;
in der gesamtregion wuchs die zahl

bag alt dette ligger der i hvert fald underforstået, om end måske ikke udtrykkeligt miljøhensyn.
es hat sich er wiesen, daß nationale maßnahmen zur beseitigung der Überkapazität nicht den gewünschten erfolg ge zeigt haben.

accepteres det derimod, at relationerne, der søges og anvendes underforstået, er af den probalistiske type
es ist daher erforderlich, brücken und Übergangspfade zu schaffen, die eine verbindung erlauben.

5.4 de komplekse udfordringer, som er underforstået i Østersøstrategien, er allerede blevet anerkendt.
5.4 die komplexität der herausforderungen im zusammenhang mit der strategie für den ostsee­raum ist bereits zur sprache gekommen.

med hensyn til anbringelsesmekanismen foreslås to modeller for valg mellem et system med enten underforstået eller udtrykkeligt samtykke.
im hinblick auf das unterbringungsverfahren werden zwei optionen vorgeschlagen: ein system mit vermuteter und eines mit ausdrücklicher zustimmung.

begge disse påstande forudsatte en underforstået, for ikke at sige tilsneget, assimilering af fællesskabsnormen med italiensk ret.
der verfassungsrat vertrat die ansicht, daß sich die kontrolle der Übereinstimmung eines gesetzes mit einem bestimmten vertrag und die ihm übertragene kontrolle der verfassungsmäßigkeit der gesetze ihrem wesen nach unterscheiden.

det er vigtigt, at landene samarbejder intensivt om spørgsmålet, men det er underforstået i betænkningen, at Ømu skal indføres.
es ist wichtig, daß die länder in dieser frage eng zusammenarbeiten, der bericht geht aber davon aus, daß die währungsunion eingeführt wird.

b) det er underforstået i kommissionens forslag, at andre lande automatisk deltager, hvis de deltager i programmet.
b) im kommissionsvorschlag ist implizit enthalten, dass andere länder automatisch teilnehmen, sobald sie sich an dem programm beteiligen.

af denne grund vil emnet medindflydelse også findes på andre områder, der omfattes af programmet, enten udtrykkelig nævnt eller underforstået.
die feldarbeiten werden ende 1988 beginnen; die rohdaten sollen im verlauf von 1989 verfügbar werden. diese daten werden danach auf dreifache weise ausgewertet: im zusammenhang mit den vor- und nachteilen für firmen und arbeitnehmer, was größere flexibilität und anpassungsfähigkeit der arbeitsorganisation angeht; im zusammenhang mit den lektionen, die im hinblick auf strategie, politik und forschung gelernt werden können; hinsichtlich der möglichen notwendigkeit, die untersuchung auf andere länder auszudehnen.

"videregående uddannelse" ses ofte som en modsætning til erhvervsuddannelse – underforstået at sidstnævnte befinder sig på et lavere niveau.
hochschulbildung und berufsbildung werden oft als gegensätze verstanden, wobei letztere als minderwertig empfunden wird.