Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
færdiggørelse undersogelse
abschluß der durchführbarkeitsstudien
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en sädan undersogelse ivrerksrettesenten pä en medlemsstats anmodning eller pä kommissionens initiativ.
sie kann entweder auf antrag eines mitgliedstaats oder auf veranlassung der kommission vorgenommen werden. eine Überprüfung
kommissionen ifolge sagensakter ogsä efter dens fsrste undersogelse reelthavde alvorlige vanskelighedermed bedsmmelsen.
verhindern; es sei jedoch sache des gegebenenfallsangerufenen nationalen gerichts, hierüber zu entscheiden (urteil vom 13. juni 2000, epac/kommission,a. a. o.) .
uden at foregribe denne beslutning kan det oplyses, at der allerede er planlagt en tilbundsgående undersogelse.
ohne diesem beschluß vorgreifen zu wollen, kann daraufhingewiesen werden, daß bereits eine eingehende prüfung vorgesehen ist.
derfor bestilte kommissionen en uafhængig undersogelse af metoden for fastsættelse al' referencesatserne for forskellige støtteordninger i eu.
vor diesem hintergrund gab die kommission eine unabhängige studie über das verfahren zur festlegung der referenzsätze für die verschiedenen beihilferegelungen innerhalb der union in auftrag.
ud over artikel lo8-udvalgets almlndelige fastlagt i konventionens artlker 1o8, pälagger at foretage en lndgäende undersogelse af:
der rat beauftragt den ausschuss "artikel 108", zusätzlich zu seinem normalen in artikel 108 des abkommens festgelegten arbeitsprogramm folgende punkte eingehend zu prüfen:
9. (a) en undersogelse indstilles enten ved, atden afsluttes, eller ved at der trreffes endelige foranstaltninger.
9. a) eine untersuchung wird abgeschlossen, indem sie eingestellt wird oder indem endgültige maßnahmen ergriffen werden.
< - forskningsteknik nt1 observation nt2 iagüagelsesskema nt1 sporgeteknik nt2 spargeskema nt3 sporgsmäl nt3 svar nt1 taxonomi nt1 typologi nt1 undersogelse nt2 stikprove rt forskning rt forskningsmetode rt test
nt1 altruismus nt1 selbstöffnung
a — generel politik s - statsstøttebegrebet c — undersogelse af støttens forenelighed med fællesmarkedet d - procedurer e - statistikker
a — allgemeine politik s — der begriff der staatlichen beihilfe c — vereinbarkeit staatlicher beihilfen mit dem gemeinsamen markt d — verfahren £ - statistischer Überblick
(c) indlede undersogelsen pä frellesskabsniveau isamarbejde med medlemsstaterne; en sädan undersogelse omfatter bäde illoyal priskonkurrence ogden deraf folgende skade og gennemforesi over-
artikel 2 e) „reedereien der gemeinschaft" alle güterlinienreedereien, die ihren hauptgeschäftssitz in einem mitgliedstaat haben und von diesem aus tatsächlich geführt werden.