Results for understøttelsessystemer translation from Danish to German

skatte- og understøttelsessystemer
abgaben- und sozialleistungssysteme

reformer af skatte- og understøttelsessystemer
reformen der steuer- und leistungssysteme

reformer af skatte- og understøttelsessystemer (retningslinje 4)
reform der steuer- und sozialleistungssysteme (leitlinie 4)

indsatsen koncentreres især om skattereformer og langt mindre om understøttelsessystemer
deutlich größeres engagement für steuerreformen als für sozialleistungssysteme

nogle understøttelsessystemer er temmelig gavmilde, men har også stramme støtteberettigelseskriterier.
manche leistungssysteme sind sehr großzügig, sind dafür aber sehr streng hinsichtlich der anspruchskriterien.

beskatnings- og understøttelsessystemer bør revideres generelt og ikke kun i relation til arbejdsmarkedet.
nicht nur die arbeitsmarktrelevanten, sondern alle steuer- und leistungssysteme einer prüfung unterzogen werden sollten.

effektive skatte- og understøttelsessystemer vil spille en central rolle i denne proces.
ganz entscheidend dazu beitragen muss ein zweckmäßiges und effizientes steuer- und sozialleistungssystem.

der er blevet indført mere beskæftigelsesfremmende skatte- og understøttelsessystemer, herunder en progressiv nedsættelse af skatten på arbejde.
man hat beschäftigungsfreundlichere steuer- und sozialleistungssysteme eingerichtet, einschließlich einer progressiven senkung der besteuerung der arbeit.

de fleste af reformerne af arbejdsmarkedsforanstaltninger og understøttelsessystemer, som skal bidrage til gennemførelsen af den forebyggende strategi, er også blevet forsinket.
die meisten der zur umsetzung des präventiven ansatzes geplanten reformen des arbeitsmarktes und der sozialleistungssysteme verzögern sich ebenfalls.

som bidrag hertil fokuseres der i denne rapport på skatte- og understøttelsessystemer, herunder reduktion af arbejdsomkostninger for de lavtuddannede arbejdstagere.
als beitrag zu diesen arbeiten konzentriert sich der vorliegende bericht auf die steuer- und leistungssysteme, einschließlich einer senkung der arbeitskosten für niedrigqualifizierte.

mange medlemsstater bestræber sig på at reformere deres skatte- og understøttelsessystemer med henblik på at fremme aktiv deltagelse på arbejdsmarkedet og forebygge social udstødelse.
viele mitgliedstaaten streben eine reform der steuer- und sozialleistungssysteme an, um eine aktive beteiligung am arbeitsleben zu fördern und soziale ausgrenzung zu verhindern.

fremskridtene i reformerne af understøttelsessystemer og incitamentsstrukturer virker ofte utilstrækkelige til at fremme deltagelsen, og interaktionen mellem skatte- og understøttelsessystemerne kræver større opmærksomhed.
die reformen der leistungs- und anreizsysteme kommen offenbar nur selten schnell genug voran, um sich vorteilhaft auf die beteiligung auszuwirken, und der wechselwirkung zwischen steuer- und sozialleistungssystemen muss größere aufmerksamkeit geschenkt werden.

der bør gøres mere for at reformere skatte- og understøttelsessystemer, fjerne økonomiske hindringer for at tage arbejde og fjerne tilskyndelser til at gå tidligt på pension eller efterløn.
mehr noch sollte insbesondere im bereich der reform der steuer- und sozialleistungssysteme getan werden, um finanzielle hemmnisse für eine arbeitsaufnahme zu beseitigen und den eintritt in den vorruhestand weniger attraktiv zu gestalten.

det gælder især for hensigtsmæssige understøttelsessystemer (som dem, hvor understøttelsesniveauet mindskes med tiden), der ledsages af passende betingelser, som krav om at søge job.
dies gilt insbesondere für sinnvoll gestaltete unterstützungssysteme (in denen beispielsweise im laufe der zeit die höhe der leistung abnimmt), flankiert durch angemessene bedingungen wie die verpflichtung, aktiv nach arbeit zu suchen.

at være særlig opmærksom på virkningerne af kønsaspektet for skatte‑ og understøttelsessystemerne; det vil være hensigtsmæssigt at ændre skatte‑ og understøttelsessystemer, der påvirker kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet i negativ retning
den geschlechtsspezifischen auswirkungen der steuer‑ und sozialleistungssysteme besondere aufmerksamkeit zu widmen; etwaige mechanismen in den steuer‑ und sozialleistungssystemen, die sich negativ auf die erwerbsquote der frauen auswirken können, sollten überprüft werden;

understøttelsessystem
leistungssystem