Results for ungdomsudvekslingsprogram translation from Danish to German

om: det europæiske ungdomsudvekslingsprogram
betrifft: das programm „ja zu europa"

men efs ungdomsudvekslingsprogram har også et uddannelsesformål.
„ja für europa" ist auch ein bildungsprogramm.

efs ungdomsudvekslingsprogram stiler kun mod 80 000 over tre år.
und schließlich gibt es das problem der europäischen stiftung.

f.eks. søger en gruppe unge nu finansiering til et ungdomsudvekslingsprogram og styrer selv processen.
zum beispiel versucht eine gruppe von jugendlichen nun eigenständig, finanzielle unterstützung für ein jugendaustauschprogramm zu erhalten.

iværksættelse af forskellige planer for øget mobilitet blandt unge (erasmus samt det europæiske ungdomsudvekslingsprogram)
- einleitung der programme zur förderung der mobilität von jugendlichen (erasmus und yes für europa)

Π iværksættelse af forskellige planer for øget mobilitet blandt unge (erasmus samt det euro­pæiske ungdomsudvekslingsprogram)
so soll z. b. verstärkt auf andere haushalts techniken als direkte zuschüsse zurückgegriffen werden: entwicklung der option rückzahlbarer zuschüsse oder verstärkte anwendung von finanzierungsmechanismen wie darlehensbürgschaften und risikokapital.

— erasmus-programmet, comett-programmet og ef's ungdomsudvekslingsprogram (yes),
— der aktionsprogramme erasmus, comett und jugend für europa (yes) ;

vi har opført små beløb til det europæiske ungdomsudvekslingsprogram, men vi har i de seneste år ikke været i stand til rent faktisk at realisere dette.
für sie und zusammen mit ih nen haben wir in verschiedenen bezirken jugendclubs eingerichtet.

det vigtigste mål med efs ungdomsudvekslingsprogram er at styrke forbindelsen mellem de unge, som lever i fællesskabet, og fremme bevidstgørelsen af den europæiske identitat.
deshalb begrüße ich insbesondere den vorschlag, für junge menschen aus benachteiligtem milieu die zu schüsse auf 75 prozent zu erhöhen.

det er således med rette hovedformålet med det foreliggende ungdomsudvekslingsprogram i væsentlig grad at hæve dette tal, om ikke i procentdele, så dog i det mindste i reelle tal.
es ist also mit recht das erste ziel des vorliegen den yes-programms, diese zahl, wenn auch nicht in prozentsätzen, so doch wenigstens in realen zahlen erheblich zu steigern.

efs ungdomsudvekslingsprogram er, føler jeg mig fristet til at sige, et ja til europa, der kendetegnes af to aspekter: et uddannelsesmæssigt og et europæisk.
„yes für europa" - ich bin versucht, „ja für europa" zu sagen - rechtfertigt sich in zweierlei hinsicht: als bil dungskonzept und als europäisches vorhaben.

comett og erasmus er ved at begynde at opfylde denne rolle, og det længe ventede ungdomsudvekslingsprogram, som omsider blev godkendt af rå det i maj, vil træde i kraft.
gleichermaßen droht die mobilität der lehrer, wenn sie nicht von den sozialen bedingungen für ihr recht auf rückkehr begleitet wird, leerer buchstabe zu bleiben.

jeg har med stor interesse læst brevet fra budgetudvalgets formand, jean-pierre cot, der påpeger den særlige betydning af et ungdomsudvekslingsprogram. hans udtalelser har vor fulde tilslutning.
wir wollen konkretere, besser sichtbare informationen über die europäischen errungenschaften, zu deren darstellung jeder mitglied staat verpflichtet sein soll; andernfalls würde er sich eines vertragsbruchs schuldig machen.

jeg er klar over, at de fleste bilaterale ungdomsudvekslingsprogrammer kun godtgør mellem 60 og 70% af rejseudgifterne, og jeg indser, at efs ungdomsudvekslingsprogram skal bestå side om side med disse programmer.
ich weiß, daß die meisten bilateralen austausch programme nur reisekostenzuschüsse von 60 bis 70 prozent vorsehen, und ich akzeptiere, daß „yes für europa" mit diesen programmen koexistieren muß.

starten på denne udvikling markeres ganske vist med erasmus-programmet og det europæiske ungdomsudvekslingsprogram, som tager sigte på at støtte ung doms- og studenterudvekslinger og -mobilitet.
diese bewegung wird zweifellos dank des erasmus- und yes-programms für den austausch und die mobilität von jugend lichen und studenten in gang kommen.

forslag til beslutning »om vedtagelse af et handlingsprogram til fremme af ungdomsudvekslinger inden for fællesskabet — ef's ungdomsudvekslingsprogram — 1987-1989«
im wesentlichen wurden bei dem besuch folgende fragen behandelt: schaffung des binnenmarktes, agrarpolitik, beziehungen zwischen der eg und den usa sowie institutionelle fragen.

gennem ungdomsudvekslingsprogrammer kan man give ungdommen en chance til at studere, hvordan demokratiet fungerer, og på denne måde skabe en vilje til forandring.
durch austauschprogramme erhalten jugendliche die möglichkeit, funktionierende demokratien kennenzulernen, was ihren willen zur veränderung fördern kann.