Results for universitaria translation from Danish to German

ngo'en istituto di cooperazione universitaria står for gennemførelsen af projektet.
die nro istituto di cooperazione universitaria wird dieses projekt abwickeln.

diplomado: grad, der tildeles efter afsluttet uddannelse ved en escuela universitaria.
arquitecto: grad, der zum abschluß des studiums an der escuela töcnica superior er- worben wird.

den studerende indtager sine måltider i messa universitaria, hvor et måltid gennemsnitligt koster mindre end lit 3 000.
für behinderte studenten sind in vielen provinzen (regioni) besondere dienstleistungen vorgesehen (z. b. be­förderungsmittel) .

arquitecto técnico: grad, der tildeles efter afsluttet uddannel­se ved en escuela universitaria de arquitectura técnica.
arquitecto t6cnico: grad, derztrm abschluß des studiums an der escuela töcnica uniuersitaria erworben wird.

escuela universitaria de inge­niería técnica: videregående uddannelsesinstitution, der til­byder korte videregående ud­dannelser inden for tekniske fag.
colegio universitario: (univer­sitätsinstitut) — einrichtung, an der die ersten drei jahre des studiums zum erwerb des gra­des lizentiat absolviert werden können.

dette beløb vil være min­dre, hvis den studerende indtager sine måltider i messa universitaria, hvor et måltid gennemsnitligt koster mindre end lit 3 000.
im übrigengeben die meisten dienststellen für das,recht auf studium" (diritto allo stu- zeiten in den universitäts-mensen einnehmen, wo ein essen im durchschnitt weniger als 3 000 lit kostet.

i overensstemmelse med ley de reforma universitaria har flere universiteter samlet alle deres forsknings- og undervisningsenheder i departamientos; hvadenten de henhører under kortvarige eller langvarige studieforløb.
spanien: demokratisierung, dezentralisierung - die ecksteine einer tiefgreifenden und schnellen Änderung

bachillerato unificado polivalente (undervisning på sekundært niveau, 2. trin tværfaglig) curso de orientación universitaria (forberedelsesår til universitetet)
bachillerato unificado polivalente (allgemeinbildende oberstufe des sekundarbereichs) curso de orientación universitaria (hochschulvorbereitungskurs)

i den nordlige del af landet, som var hårdest ramt af jordskælvet i 1988, er hospitalet i spitak blevet istandsat og på ny taget i brug med hjælp fra den italienske ikke-statslige organisation istituto di cooperazione universitaria.
in der von dem erdbeben von 1988 am härtesten betroffenen nordregion wurde dank der hilfe der italienischen nichtregierungsorganisation istituto di cooperazione universitaria das krankenhaus von spitak instandgesetzt, so daß es seine arbeit wiederaufnehmen konnte.

04 uddannelsessysfem fakultät university facultyfacult6 universitaire j[ov€j[rürrlpu,axrl oxo]tn f a c ol tä universitaria faculteit faculdade f a c ul t ad universitaria
01 unterricht und ausbildung02 lernenmastery learningp6dagogie de la maitrise ?t,uqr,oqxtxrg pc0qoqmastery learningmastery learningmastery learning pedagogia do dominioaprendizaje del dominio pädagogische konzeption, nach der jedes einzelne lern z i eer r el icht sein mußbevor dasnächstfolgende in angritf genommen wird

adgangskravene ved de videregående uddannelsesinstitutioner er for span­ske studerende afgangsbevis fra de øverste klassetrin på sekundærtrinnet (bachillerato unificado y polivalente — bup) og fuldførelse af et 1-årigt introduktionskursus (curso de orientación universitaria — cou).
darüber hinaus gibt es den akademi­schen titel doktor, der dem dritten studienabschnitt entspricht und durch das königliche dekret 185/85 vom 23. januar geregelt wurde.