Results for usaedvanligt translation from Danish to German

usaedvanligt spyt/ekspektorat
anomales sputum

e) de paa faellesskabets marked konstaterede noteringer for produkter fra tredjelande og isaer deres tendens til et usaedvanligt stort fald.
e) die auf dem gemeinschaftsmarkt für drittlandserzeugnisse festgestellten notierungen, insbesondere ihre tendenz zu einem übermässigen rückgang.

b) paavisning paa eller uden for en medlemsstats omraade af usaedvanligt store maengder radioaktivitet, som skoennes at kunne skade folkesundheden i den paagaeldende medlemsstat,
b) der feststellung anomaler radioaktivitätswerte innerhalb oder ausserhalb seines gebietes, die für die öffentliche gesundheit in diesem mitgliedstaat schädlich sein könnten,

b) paavisning paa eller uden for sit eget omraade af usaedvanligt store maengder radioaktivitet, som skoennes at kunne skade den offentlige sundhed i vedkommende medlemsstat, eller
b) nach der feststellung - innerhalb oder ausserhalb seines gebietes - anomaler radioaktivitätswerte, die für die öffentliche gesundheit in diesem mitgliedstaat schädlich sein könnten, oder

den ordregivende myndighed kan tage hensyn til begrundelser vedroerende besparelser i forbindelse med byggeprocessen, vedroerende de anvendte tekniske loesninger, den bydendes usaedvanligt gunstige betingelser for at udfoere arbejdet eller den bydendes projekts originalitet.
der öffentliche auftraggeber kann erläuterungen bezueglich der wirtschaftlichkeit des bauverfahrens, der gewählten technischen lösungen, aussergewöhnlich günstiger bedingungen, über die der bieter bei der durchführung der arbeiten verfügt, oder der originalität des projekts des bieters anerkennen.

d) de paa faellesskabets marked konstaterede priser for ef-produkter eller den forventede udvikling i disse priser og isaer deres tendens til usaedvanlig stor stigning eller usaedvanligt stort fald i forhold til noteringerne de seneste aar
d) die auf dem gemeinschaftsmarkt für einheimische erzeugnisse festgestellten preise oder deren voraussichtliche entwicklung, insbesondere ihre tendenz zu einem übermässigen rückgang oder einer überhöhten steigerung gegenüber den notierungen der letzten jahre;

den ansatte kan kun i hastende tilfaelde eller ved arbejde af usaedvanligt omfang vaere forpligtet til overarbejde ; natarbejde saavel som arbejde paa soen - og helligdage samt oevrige fridage kan kun ske i henhold til en af direktoeren fastlagt procedure .
der bedienstete darf nur in dringenden fällen oder bei aussergewöhnlichem arbeitsanfall zur leistung von Überstunden herangezogen werden ; zu nachtarbeit sowie zu sonntags- und feiertagsarbeit bedarf es einer ermächtigung nach einem vom direktor festgelegten verfahren.

- omgaaende giver de kompetente myndigheder meddelelse om ethvert forhold saasom usaedvanlige ordrer eller transaktioner vedroerende registrerede stoffer, som tyder paa, at disse stoffer, som er bestemt til import, eksport eller transit, kan blive benyttet til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
- die zuständigen behörden unmittelbar von umständen wie ungewöhnliche bestellungen oder transaktionen bezueglich erfasster stoffe unterrichten, die darauf hindeuten, daß solche zur einfuhr, ausfuhr oder durchfuhr bestimmten stoffe möglicherweise zur unerlaubten herstellung von suchtstoffen oder psychotropen stoffen abgezweigt werden;