Results for utbud translation from Danish to German

otillräckligt utbud
leveringstekort

beredningsindustrin i hela gemenskapen borde således även i fortsättningen ha tillgång till ett tillräckligt utbud av råmaterial.
daher sollte die verarbeitende industrie in der gemeinschaft weiterhin zugang zu einem angemessenen rohstoffangebot haben.

investbx är för närvarande ensamt om att tillhandahålla sitt knippe av tjänster, då ingen annan tjänsteleverantör har samma utbud.
die geplanten dienstleistungen von investbx werden in dieser kombination momentan von keiner anderen handelsplattform angeboten.

förutom de omständigheter som nämns ovan beaktades också andra faktorer i samband med utbud och efterfrågan på investeringar på regional nivå.
dabei hat sie neben den vorstehenden gesichtspunkten andere aspekte von angebot und nachfrage von investitionen auf regionaler ebene berücksichtigt.

kommissionens insats kommer förmodligen leda till ett större utbud av fotboll som sänds direkt och med viss tidsfördröjning på avgiftsfri tv och betal-tv samt på internet.
das angebot an direkten und zeitversetzten Übertragungen im frei empfangbaren und im bezahlfernsehen sowie im internet dürfte breiter werden.

dessutom kommer det stora antalet producenter i gemenskapen och importen från andra tredjeländer att innebära att användare och detaljhandlare även i fortsättningen kommer att kunna välja mellan ett brett utbud av olika leverantörer av den berörda produkten till rimliga priser.
bovendien zal door het grote aantal eu-producenten en door de invoer uit andere derde landen gewaarborgd zijn dat verwerkende bedrijven en de kleinhandel verder uit talrijke leveranciers kunnen kiezen en het betrokken product tegen redelijke prijzen kunnen aankopen.

dessa institutioner spelar en nyckelroll när det gäller att genomföra en aktiv arbetsmarknadspolitik och tillhandahålla individualiserade tjänster i syfte att främja den yrkesrelaterade och geografiska rörligheten och få utbud och efterfrågan på arbetskraft att stämma överens, även på lokal nivå.
diese einrichtungen spielen eine zentrale rolle, indem sie aktive arbeitsmarktstrategien umsetzen und individuell zugeschnittene dienste mit dem ziel anbieten, die berufliche und geografische mobilität zu fördern und, auch auf lokaler ebene, das angebot an arbeitsplätzen mit der nachfrage danach abzustimmen.

det har konsekvenser både för utbud och efterfrågan: det kan avskräcka företag från att ansöka om finansiering eftersom de väntar sig ett negativt svar, och det kan begränsa utbudet eftersom potentiella investerare löper en större risk om de grundar sitt beslut på företagets otillräckliga investeringsberedskap.
dies hat auswirkungen sowohl auf der angebots- als auch auf der nachfrageseite: wenn unternehmen damit rechnen, für ihr anliegen kein gehör zu finden, kann es sie von der kapitalbeschaffung abhalten, und es kann die bereitstellung von kapital einschränken, wenn ein potenzieller investor, der eine ungenügende investitionsbereitschaft feststellen muss, vor einem erhöhten risiko steht.

i de rapporter som avses i detta direktiv, bör medlemsstaterna också beakta det finansiella bidraget från dessa tjänster till europeiska produktioner och förvärv av sändningsrätter till sådana; de bör också beakta andelen europeiska produktioner i de audiovisuella medietjänsternas utbud samt den faktiska konsumtion som utgörs av de europeiska produktionerna i tjänstens utbud.
bei der berichterstattung gemäß dieser richtlinie sollten die mitgliedstaaten insbesondere auch auf den finanziellen anteil solcher dienste an der produktion europäischer werke und am erwerb von rechten an europäischen werken, den anteil europäischer werke an den katalogen audiovisueller mediendienste sowie die tatsächliche nutzung der von solchen diensten angebotenen europäischen werke eingehen.

(30) de svenska myndigheterna gör gällande att om skattebasen och den skattesats som tillämpas harmoniserades fullständigt inom eu-25 för bränslen som förbrukas i de berörda anläggningarna och om skattebasen motsvarade räckvidden för eu:s utsläppshandelssystem, skulle de dubbla styrmedlen inte störa utsläppshandelssystemets funktion, eftersom det bara skulle leda till lägre priser på utsläppsrätter tack vare mindre efterfrågan på eller större utbud på utsläppsrätter.
(30) de svenska myndigheterna gör gällande att om skattebasen och den skattesats som tillämpas harmoniserades fullständigt inom eu-25 för bränslen som förbrukas i de berörda anläggningarna och om skattebasen motsvarade räckvidden för eu:s utsläppshandelssystem, skulle de dubbla styrmedlen inte störa utsläppshandelssystemets funktion, eftersom det bara skulle leda till lägre priser på utsläppsrätter tack vare mindre efterfrågan på eller större utbud på utsläppsrätter.