Results for våbeneksportpolitikker translation from Danish to German

gennemførelsen af våbeneksportpolitikker og dermed også af kodeksen er fortsat medlemsstaternes ansvar.
die umsetzung der waffenexportpolitiken und damit auch des kodex liegen weiterhin im verantwortungsbereich der mitgliedstaaten.

behovet for en yderligere harmonisering af de nationale våbeneksportpolitikker er blevet rejst på forskellige niveauer inden for rådet.
die notwendigkeit einer weiteren angleichung der regelungen im hinblick auf waffenexporte wurde auf unterschiedlichen ebenen des rates angesprochen.

samtidig kan det oplyses, at de tolv inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde løbende søger at tilnærme de respektive nationale våbeneksportpolitikker på det konventionelle område til hinanden.
es muß überdies darauf hingewiesen werden, daß die zwölf im rahmen der politischen zusammenarbeit weiterhin an der annäherung der einzelstaatlichen politiken bei der ausfuhr von konventionellen waffen arbeiten.

harmoniseringen af de eksisterende våbeneksportpolitikker og ‑lovgivninger i medlemsstaterne synes presserende nødvendig for at sikre gennemsigtighed, ensartede regler og sikre fremtidsperspektiver for industrivirksomhederne.
die harmonisierung der politiken und geltenden rechtsvor­schriften auf dem gebiet der rüstungsausfuhren in den verschiedenen mitgliedstaaten ist im hinblick auf transparenz, eindeutige regelungen und die sicherung der zukunft der rüstungs­industrie geboten.

r. der er overbevist om, at en yderligere harmonisering af medlemsstaternes våbeneksportpolitikker vil være et vigtigt bidrag til udviklingen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik samt bidrage til at styrke medlemsstaternes fælles udenrigspolitiske strategi,
r. in der Überzeugung, dass eine weitere harmonisierung der waffenexportpolitik der mitgliedstaaten ein wichtiger beitrag zur entwicklung der europäischen sicherheits- und verteidigungspolitik wäre und auch zu einer stärkung des gemeinsamen vorgehens der mitgliedstaaten im bereich der außenpolitik beitragen würde,

henderson, formand for rådet. - (en) behovet for en yderligere harmonisering af de nationale våbeneksportpolitikker er blevet rejst på forskellige niveauer inden for rådet.
auf welche weise will der rat darauf hinwirken, daß die mitgliedstaaten vereinbarungen über die förderung der transparenz und der parlamentarischen kontrolle der rüstungsexportpolitik treffen?

1. tilslutter sig kriterierne i erklæringen fra det europæiske råd i luxembourg den 28. og 29. juni 1991, som kan danne grundlag for den nationale våbeneksportpolitik, såsom:
i. unterstützt die kriterien, die der europäische rat in seiner erklärung von luxemburg vom 28. bis 29. juni 1991 als grundlage der einzelstaatlichen waffenausfuhrpolitik ermittelt hat. wie: