Results for vækstpotentiel translation from Danish to German

begrebet vækstpotentiel
1. zum begriff des wachstumspotentials

vækstpotentiel og strukturtilpasning i forbundsrepublikken tyskland
bundesrepublik deutschland

europa har derimod et betydeligt vækstpotentiel.
europa besitzt jedoch ein beträchtliches wachstumspotential.

Økonomiske reformer for at øge eu's vækstpotentiel
erhöhung des wachstumspotenzials der eu durch wirtschaftsreformen

strukturreformer er afgørende for at øge eu’s vækstpotentiel.
strukturreformen sind essentiell, um das wachstumspotenzial der eu zu erhöhen.

iii) støtte udviklingen af virksomheder med et kraftigt vækstpotentiel
hierzu sieht das strategische programm im wesentlichen folgende zielsetzungen vor:

er de forgældede landes vækstpotentiel i øvrigt blevet forøget?
die kommission ihrerseits wird sich darauf einrichten, diese initiativen zu stimulieren und die regionen zur zusammenarbeit zu veranlassen.

de konsoliderer således deres vækstpotentiel på den allermest effektive måde.
schließlich schafft das aps in dem maße, in dem es eine entwicklung der kaufkraft in den empfängerländern ermöglicht, neue absatzmärkte und neue perspektiven der industriellen zusammenarbeit für die länder der gemeinschaft.

den anden og vigtigere betingelse er at øge unionens vækstpotentiel væsentligt.
eine zweite, noch wichtigere vorbedingung ist nämlich, daß das wachstumspotential der europäischen union erheblich gesteigert wird.

udvalget noterede sig, at det mindre marked vil medføre et betydeligt vækstpotentiel.
coalite wird künftig zu den bedeutendsten händlern im vereinigten königreich zählen.

fællesskabet og montenegro etablerer et nært samarbejde om at bidrage til montenegros udvikling og vækstpotentiel.
die gemeinschaft und montenegro nehmen eine enge zusammenarbeit auf, mit der ein beitrag zum entwicklungs- und wachstumspotenzial montenegros geleistet werden soll.

desuden pegede det europæiske råd på, at de mindre og mellemstore virksomheder udgjorde et betydeligt vækstpotentiel.
die bereitstellung eines weiterhin hohen finanzie­rungsbetrages der bank entspricht den leitlinien des europäischen rates (d. h. der staats­ oder regie­rungschefs der länder der gemeinschaft), die vom rat der europäischen gemeinschaften auf vorschlag der kommission der eg und vom rat der gouver­neure der bank präzisiert wurden.

afskaffelse af hindringer for markedsadgangen på de vigtigste markeder og på markeder med et stort vækstpotentiel i verden som helhed.
abbau von schranken, die den zugang zu den wichtigsten märkten und den märkten mit dem größten wachstumspotential in der welt behindern.

europa har derimod et betydeligt vækstpotentiel. oprettelsen af et indre marked kunne få samme ekspansionsvirkninger som afskaffelsen af toldhindringerne i
somit agierten die pioniere europas, allein von ihrem scharfblick geleitet, in einer wenn nicht feindseligen, so jedenfalls gleichgültigen umgebung.

business angels investerer sædvanligvis mellem 10000 gbp og 250000 gbp i nystartede virksomheder eller virksomheder i den tidlige fase med stort vækstpotentiel.
private geldgeber investieren gewöhnlich zwischen 10000 und 250000 gbp in der anschub- oder anlaufphase von unternehmen mit wachstumspotential.

at øge eu’s vækstpotentiel afhænger ikke blot af jobskabelse, men også af, at arbejdskraftsproduktiviteten og erhvervsdynamikken stimuleres yderligere.
die steigerung des wachstumspotenzials der eu hängt nicht nur von der schaffung neuer arbeitsplätze, sondern auch von einer zusätzlichen stimulierung der arbeitsproduktivität und der unternehmensdynamik ab.

der blev gjort yderligere fremskridt for at fremme det økonomiske vækstpotentiel og beskæftigelsen, gennem såvel økonomiske reformer som den gradvise overgang til et videnbaseret samfund.
bei der förderung des wachstumspotenzials der wirtschaft und der beschäftigung durch wirtschaftsreformen und den schrittweisen Übergang zu einer wissensgesellschaft wurden weitere fortschritte erzielt.

den af kommissionen trufne afgørelse viser, at etablerede teleoperatører har et vækstpotentiel, idet de kan investere på nye markeder, hvis de overholder fællesskabets konkurrencelovgivning.
die entscheidung der kommission zeigt, daß die bereits bestehenden telekommunikationsunternehmen durch investitionen auf neuen märkten wachsen können, solange sie das europäische wettbewerbsrecht beachten.

de to første skal især bidragetil at forøge det lave økonomiske vækstpotentiel, mens de to sidste skal forbedre holdbarheden i deoffentlige finanser. udfordringerne for tyskland bliver at:
bei den beiden erstenhandelt es sich in erster linie um maßnahmen zur erhöhung des geringen wirtschaftlichen wachstumspotenzials während die letzten beiden die tragfähigkeit der öffentlichen finanzen betreffen.deutschland steht vor folgenden herausforderungen:

men de snævre økonomiske forbindelser giver også nye muligheder for fælles aktioner og øger ef's vækstpotentiel, forud sat at der sker en tættere koordinering af de økonomi politiske foranstaltninger.
freilich erwachsen aus den engen wirtschaftli­chen verflechtungen auch neue gemeinsame hand­lungsmöglichkeiten und zusätzliches wachstumspo­tential für die gemeinschaft, wenn die wirtschaftspoli­tischen maßnahmen besser koordiniert werden.