Results for værdipapirporteføljen translation from Danish to German

værdipapirporteføljen.
wertpapierbestand.

note Β — værdipapirporteføljen
anmerkung Β — wertpapierbestand

angivelse af bevægelsen i værdipapirporteføljen i referenceperioden.
angabe der veränderungen in der zusammensetzung des wertpapierbestandes während des berichtszeitraums.

beløbene afspejler forretningerne med værdipapirporteføljen, hvis va­lørdatoer falder efter regnskabsårets afslutning.
die beträge beziehen sich auf die im zusammenhang mit dem wertpapierbestand abgewickelten operationen, deren wertstellungs­datum nach dem bilanzstichtag liegt.

følgende tabel viser kreditrisikoen i forbindelse med værdipapirporteføljen og finansieringsinstrumenterne, fordelt på modparternes og emittenternes kreditværdighed:
die nachfolgende tabelle weist die prozentualen anteile des kredit­risikos der wertpapierbestände und der instrumente des treasury nach der krediteinstufung der kontrahenten bzw. der emittenten aus.

følgende tabel viser kreditrisikoen i forbindelse med værdipapirporteføljen og finansieringsinstrumenterne, fordelt på modparternes ogemittenternes kreditværdighed: side 61
seite 61

hvis den midlertidige erhverver sælger de modtagne værdipapirer, skal salget bogføres som en egentlig værdipapirhandel og optræde på den midlertidige erhververs balance som en negativ position i værdipapirporteføljen.
verkauft der vorübergehende erwerber die übernommenen wertpapiere weiter, muss dieser verkauf als direktes wertpapiergeschäft erfasst und in der bilanz des vorübergehenden erwerbers als negative position im wertpapierportfolio ausgewiesen werden.

hvis den midlertidige erhverver sælger de værdipapirer , der er modtaget , skal salget bogføres som en egentlig værdipapirhandel og optræder på den midlertidige erhververs balance som en negativ position i værdipapirporteføljen
wertpapiere , die im rahmen von wertpapierleihgeschäften übertragen oder im rahmen von rückkaufsvereinbarungen verkauft werden , verbleiben in der bilanz des ursprünglichen kreditnehmers ( und werden nicht in die bilanz des vorübergehenden erwerbers eingestellt ) , wenn eine feste verpflichtung zur umgekehrten abwicklung des geschäfts ( und nicht nur eine bloße option hierauf ) besteht .

hvis den midlertidige erhverver sælger de værdipapirer, der er modtaget, skal salget bogføres som en egentlig værdipapirhandel og optræder på den midlertidige erhververs balance som en negativ position i værdipapirporteføljen.
verkauft der vorübergehende erwerber die übernommenen wertpapiere weiter, so muss dieser verkauf als direktes wertpapiergeschäft erfasst und in der bilanz des vorübergehenden erwerbers als negative position im wertpapierportfolio ausgewiesen werden.

hvis den midlertidige indehaver sælger de modtagne værdipapirer, bogføres salget som en direkte værdipapirtransaktion og bogføres på den midlertidige indehavers balance som en negativ position i værdipapirporteføljen der kræves en opdeling efter løbetid for værdipapirbeholdninger, undtagen aktier.
verkauft der vorübergehende erwerber die übernommenen wertpapiere weiter, so muss dieser verkauf als direktes wertpapiergeschäft erfasst und in der bilanz des vorübergehenden erwerbers als negative position im wertpapierportfolio ausgewiesen werden.

kreditrisikoen i forbindelse med finansieringsinstrumenter (værdipapirporteføljen, virksomhedscertifikater, konti på opsigelse osv.) styres ud fra strenge regler for udvælgelse af førsteklasses modparter og emittenter.
das kreditrisiko im zusammenhang mit dem treasury (wertpapier-portefeuille, commer­cial paper, terminkonten usw.) wird dadurch streng unter kontrolle gehalten, daß aus­schließlich erstrangige kontranenten bzw. emittenten ausgewählt werden.

ud over renter og provisioner på udlån, indskudskonti og andre indtægter af værdipapirporteføljen omfatter denne post de godtgørelser,som banken har modtaget i forbindelse med låntagernes førtidigetilbagebetalinger. for at sikre en ensartet regnskabsmæssig behandling af indtægterne på udlån og omkostningerne på låntagningen fordeler banken de modtagne godtgørelser over udlånenes restløbetid.
der eif ist zudem befugt, gemäß dem mit der europäischen gemeinschaft abgeschlossenen treuhand- und verwaltungsabkommen („ kmu-bürgschaftsfazilität“ ) im eigenen namen, jedoch für rechnungund auf risiko der europäischen gemeinschaft, garantien bereitzustellen.

når der stilles en værdipapirportefølje som sikkerhed, vil det ofte være af afgørende betydning for sikkerhedsstilleren at være i stand til at trække bestemte værdipapirer tilbage ved at erstatte dem med andre værdipapirer af tilsvarende værdi.
wenn ein wertpapierportefeuille als sicherheit gestellt wird, ist es häufig wichtig, dass der sicherungsgeber bestimmte wertpapiere herausnehmen kann, um sie durch andere gleichwertige wertpapiere zu ersetzen.