Results for valenciano translation from Danish to German

fagforening cc.oo. pals valenciano
gewerkschaft ccoo. país valenciana

servicio valenciano de empleo y formación (servef)
servicio valenciano de empleo y formación (servef)

endelig vil jeg endnu en gang gerne lykønske fru valenciano med det leverede arbejde.
abschließend nochmals mein glückwunsch an frau valenciano zu der von ihr geleisteten arbeit.

instituto valenciano de finanzas (det valencianske kreditinstitut instituto valenciano de finanzas)
instituto valenciano de finanzas (valencianisches finanzinstitut)

valenciano-betænkningen blev vedtaget med 311 stemmer mod 38 - medens 156 undlod at stemme.
maurizio turco (fl, i) bericht mit einem vorschlag für eine empfehlung des europäischen parlaments an den rat zu den rechten der häftlinge in der europäischen union dok.: a5-0094/2004

hr. formand, jeg vil også gerne komplimentere fru valenciano martínez-orozco for hendes fremragende og grundige betænkning.
herr präsident! auch ich möchte frau valenciano martínez-orozco für die qualität ihres umfassenden berichts danken.

hr. formand, fru valenciano martínez-orozcos betænkning er meget vigtig, og det er de sikkert enig med mig i.
der bericht von frau martínez-orozco, herr präsident, ist- darin stimmen sie mir sicherlich zu- äußerst wichtig.

hr. formand, indledningsvis vil jeg gerne lykønske fru valenciano, som har behandlet dette ømtålelige emne på en meget klar og stærk måde i sin udmærkede betænkning.
herr präsident! zunächst möchte ich frau valenciano meine anerkennung aussprechen, die sich dieses sensiblen themas in ihrem ausgezeichneten bericht klar und engagiert angenommen hat.

i dette tilfælde er kvinderne ofre for "mangesidig forskelsbehandling", hvilket let fører til social udstødelse. den spanske socialist elena valenciano
weitere informationen: joelle fiss (brüssel) tel. : (32-2) 28 41075 e-mail: foreign-press@europarl.eu.int

hr. formand, fru valenciano martínez-orozcos fortrinlige betænkning konstaterer klart, at genital lemlæstelse af kvinder er en forbrydelse, som europa ikke bør fortie.
herr präsident, in dem ausgezeichneten bericht von kollegin valenciano martínez-orozco wird deutlich herausgestellt, dass genitalverstümmelungen bei frauen straftaten sind, die europa nicht stillschweigend hinnehmen darf.

det er skuffende at vi har handel med kvinder i eu, sagde maria elena valenciano mar-tÍnez-orozco (pse, e).
rosa miguelez ramos (e) erläuterte im namen der spe-fraktion, man müsse in der nafo auf ein gleichgewicht achten.

på verdensplan vurderes det, at vold i hjemmet er den vigtigste årsag til død og handicap og ligger højere end kræft, trafikulykker eller selv krig for kvinder mellem 16 og 45 år, fremgår det af valenciano-betænkningen.
karin jÖns (spe, d) bericht über die mitteilung der kommission an den rat, das europäische parlament, den europäischen wirtschafts- und sozialausschuss und den ausschuss der regionen - vorschlag für einen gemeinsamen bericht "gesundheitsversorgung und altenpflege: unterstützung nationaler strategien zur sicherung eines hohen sozialschutzniveaus" veaus"

(1) spanien har i henhold til artikel 5 i forordning (eØf) nr. 2081/92 tilsendt kommissionen en ansøgning om registrering af "cítricos valencianos" eller "cítrics valencians" som beskyttet geografisk betegnelse.
(1) spanien hat bei der kommission gemäß artikel 5 der verordnung (ewg) nr. 2081/92 die eintragung der bezeichnung "cítricos valencianos" oder "cítrics valencians" als geschützte geografische angabe beantragt.