Results for veg translation from Danish to German

på egne veg-
die ganze küste war betroffen.

nogle mener, at han er for veg.
manche meinen, er sei zu weich.

kaffe vanille kryddernelliker flygtige veg. olier
säo tomé und principe ruanda

man veg på ingen måde uden om en grundlæggende de bat.
die grundsatzdebatte wurde keineswegs umgangen.

de vurderede, at man veg uden om alle kritiske aspekter.
sie sind der ansicht, dass alle kritischen aspekte ausge­spart würden.

men i ugernes og månedernes løb veg euforien pladsen for skuffelsen.
belgien wird sich be mühen, dazu auf flexible und pragmatische weise bei zutragen.

i øvrigt taler kun det europæiske fællesskabs kommission på europas veg ne.
im übrigen spricht nur die kommission der europäischen ge meinschaft für europa.

priserne veg en smule i indbindingsperioden, og dette medførte en forø-
am 1. april 1977 wurde die drittländerhandelsregelung geändert, so daß die 1975 und 1976 angewendeten schutzmaßnahmen (}) aufgehoben werden konnten.

og dem, som veg bort fra herren, ej søger, ej rådspørger herren.
und die vom herrn abfallen, und die nach dem herrn nichts fragen und ihn nicht achten.

da mexico i 1982 indstillede betalingerne, veg långivernes begejstring imidlertid pladsen for skuffelse.
ich bitte sie um die unter stützung dieser entschließung der regenbogenfraktion.

labour-regeringen 1964-1970 veg tilbage for at reformere de højere læreanstalter.
folgerichtig war die verminderung von studienanfängern, die einen universitären abschluß anstrebten, im bereich der ingenieurwissenschaften und der naturwissenschaften be sonders groß, nämlich 870 (3 < %). bei den geistes- und sozialwissenschaften betrug sie nur 80 (weniger als 0,5 %) (ucca 1985). die botschaft des grünbuches ist nicht neu.

da fællesskabet i 1992 analyserede de første ti års fælles fiskeripolitik, veg det ikke tilbage for at udøve selvkritik.
als die gemeinschaft 1992 die ersten zehn jahre ihrer gemeinsamen fischereipolitik analysierte, scheute sie vor selbstkritik nicht zurück.

grunden til, at de måtte indføres, var, at det euro pæiske fællesskab gang på gang veg udenom prisproblemet.
obwohl ich die vorschläge der kommission in vielerlei hinsicht als viel zu weitgehend ansehe, war ich aus echter europäischer bereitschaft zum kompromiß und zur ermutigung gewillt, ihnen dieses jahr zuzustimmen in der hoffnung, daß die kommission im nächsten jahr noch bessere vorschläge bringen würde.

der var så galt nogle, der ikke veg tilbage for at kalde forsamlingens afstemning for » ansvarsløs «.
beide möglichkeiten beschwören zu einem zeitpunkt, da anlaß zur hoff nung besteht und konkrete maßnahmen greifbar nahe sind, ein chaos herauf.

men han holdt fast ved de synder, som jeroboam, nebats søn, forledte israel til; dem veg han ikke fra.
aber er blieb hangen an den sünden jerobeams, des sohnes nebats, der israel sündigen machte, und ließ nicht davon.

for man finder dem, man opfinder dem ikke. ikke desto mindre bør lægeplanter — dette vil jeg gerne sige på kommissionens veg-
daher bin ich der meinung, daß die kommission diese entschließung bei dem bemühen be rücksichtigen sollte, eine richtlinie für die gegenseitige anerkennung mit zwei grundlegenden zielen auszuarbeiten: aufstellung einer positiven liste der in den ver schiedenen ländern traditionell verwendeten heilpflanzen, die durch die wissenschaftliche literatur be kannt sind, leichte pharmakologische wirkung haben

kommissionen viger ikke, og har aldrig veget, tilbage fra sit ansvar på dette område.
die kommission hat sich ihren verpflichtungen in dieser frage niemals entzogen und wird es auch weiterhin nicht tun.