Results for velbefindende translation from Danish to German

velbefindende
behaglichkeit

psykosomatisk velbefindende
das psychosomatische wohlbefinden

helbred og velbefindende
verhaltensauswirkungen

hØj livskvalitet og velbefindende
hohe lebensqualitÄt und wohlbefinden

68 velbefindende og termoregulerende funktion.
66 für schichtarbeitskräfte von bedeutung.

hiv-behandling kan øge dit velbefindende.
durch die hiv-therapie kann sich ihr allgemeines befinden verbessern.

3.3.6 almindelig helbredstilstand og velbefindende
3.3.6 gesundheitszustand und wohlbefinden im allgemeinen

indgivelseshastigheden bør bestemmes ud fra patientens velbefindende.
die injektionsrate sollte so gewählt werden, wie sie für den patienten angenehm ist.

indgivelseshastigheden bør justeres alt efter patientens velbefindende.
die applikationszeit sollte dabei so gewählt werden, wie es für den patienten angenehm ist.

deres velbefindende afhænger af sundheden i dets miljø.
ihr wohlbefinden hängt davon ab, wie gesund ihre umwelt ist.

det enkelte menneske og hans velbefindende skal stå i forgrunden.
der ein zelne und sein wohlergehen müssen im vordergrund stehen.

omvendt øver disse indflydelse på europæernes velbefindende og sikkerhed.
und diese aspekte beeinflussen wiederum lebensqualität und sicherheit der europäer.

når alt kommer til alt er omsorg for velbefindende også politikernes sag.
wir hoffen aber, daß im laufe des jahres die voraussetzungen dafür besser werden.

der lægges særlig vægt på»velbefindende« og alternative opvarmningsteknikker.
auf „wellness“ und alternative heizungssysteme wird besonderer wert gelegt.

kun et fredeligt samarbejde kan sikre begge landes eksistens og velbefindende.
nur eine friedliche zusammenarbeit kann die existenz und den wohlstand beider länder garantieren.

4.2.4 elektromagnetiske felter er potentielt farlige for borgernes velbefindende.
4.2.4 elektromagnetische felder stellen eine potenzielle gefahr für die gesundheit der bürger dar.

antyder, at målpersonens velbefindende kan forbedres umiddelbart ved brug af lægemidlet".
nahe legen, dass der gesundheitszustand des patienten unmittelbar durch die verwendung des arzneimittels verbessert werden könnte;“

"sundhed" er en tilstand med fysisk, mentalt og socialt velbefindende.
'gesundheit' bezieht sich auf das körperliche, seelische und soziale wohlbefinden.

indgivelseshastigheden bør bestemmes så den sikrer patientens velbefindende, dog maksimalt 10 ml/min.
die verabreichungsgeschwindigkeit soll sich nach dem befinden des patienten richten, wobei eine maximale injektionsrate von 10 ml/min nicht überschritten werden sollte.

indgifthastigheden bør afgøres af patientens velbefindende (maksimal injektionshastighed 2 ml/ min).
2 ml/minute).