Results for verstrekken translation from Danish to German

b) het schriftelijk en mondeling verstrekken van informatie
b) einholung von informationen und anhörungen

brandstofverbruik (details verstrekken voor elke geteste referentiebrandstof)
kraftstoffverbrauch (angaben für jeden getesteten bezugskraftstoff)

brandstofverbruik (opgegeven waarden verstrekken voor elke geteste referentiebrandstof)
kraftstoffverbrauch (werte für jeden geprüften bezugskraftstoff angeben)

melding van een ziekte en verdere door de lidstaten te verstrekken epizoötiologische informatie
seuchenmitteilung und weitere epidemiologische informationen der mitgliedstaaten

het verstrekken van de lening zou derhalve op zich mogelijkerwijs niet automatisch steun uitmaken.
het verstrekken van de lening zou derhalve op zich mogelijkerwijs niet automatisch steun uitmaken.

aantal katalysatoren en elementen (onderstaande informatie voor elke eenheid verstrekken): …
anzahl der katalysatoren und monolithen (nachstehende angaben sind für jede einheit einzelnen anzugeben): …

13. de gemeente appingedam zal ofwel een lening ofwel een garantie voor een lening verstrekken.
13. de gemeente appingedam zal ofwel een lening ofwel een garantie voor een lening verstrekken.

binnen de in lid 3 bedoelde periode kan het bureau de houder verzoeken om aanvullende informatie te verstrekken.
(4) innerhalb der in absatz 3 genannten frist kann die agentur vom inhaber verlangen, dass er zusätzliche informationen vorlegt.

beschrijving van het systeem (bij andere dan continue inspuitsystemen soortgelijke gegevens verstrekken): …
beschreibung des systems, bei anderen als kontinuierlichen einspritzsystemen sind entsprechende detailangaben zu machen: …

binnen de in lid 3 vastgestelde periode kan de bevoegde instantie van de referentielidstaat de houder verzoeken om aanvullende informatie te verstrekken.
(4) innerhalb der in absatz 3 genannten frist kann die zuständige behörde des referenzmitgliedstaats vom inhaber verlangen, dass er zusätzliche informationen vorlegt.

binnen de in lid 2 bedoelde periode kan het bureau de houder verzoeken om aanvullende informatie te verstrekken binnen een door het bureau vastgestelde termijn.
(3) innerhalb der in absatz 2 festgelegten fristen kann die agentur vom inhaber verlangen, dass er innerhalb einer von ihr festgelegten frist zusätzliche informationen vorlegt.

bij schrijven a/37992 van 31 oktober 2002 vroeg de klager tot welke resultaten het bevel tot het verstrekken van inlichtingen had geleid.
oktober 2002 bat er darum, über das ergebnis der anordnung informiert zu werden.

bijgevolg zou een bedachtzaam particulier schuldeiser zijn vorderingen ook niet hebben omgezet in maatschappelijk kapitaal van een onderneming die slechts kon overleven indien hij tegelijkertijd ook vers kapitaal zou verstrekken.
bijgevolg zou een bedachtzaam particulier schuldeiser zijn vorderingen ook niet hebben omgezet in maatschappelijk kapitaal van een onderneming die slechts kon overleven indien hij tegelijkertijd ook vers kapitaal zou verstrekken.

europol moet ervoor zorgen dat derden die dergelijke gegevens verstrekken, europol in kennis stellen van het doel waarvoor de gegevens worden verstrekt en van alle beperkingen inzake het gebruik ervan.
europol stellt sicher, dass dritte, die solche daten übermitteln, europol über den zweck, zu dem sie übermittelt werden, und über jegliche beschränkung ihrer verwendung unterrichten.

(12) gespecificeerd moet worden welke informatie een brancheorganisatie aan de commissie moet verstrekken, wanneer de commissie verantwoordelijk is voor de erkenning van die organisatie.
(12) es sind die angaben festzulegen, welche die branchenverbände der kommission für den fall mitzuteilen haben, dass letztere für ihre anerkennung zuständig ist.

elke bij een analyseproject betrokken lidstaat besluit, overeenkomstig het betreffende nationale recht als bedoeld in artikel 14, lid 3, van het europol-besluit, in hoeverre hij dergelijke gegevens kan verstrekken.
(2) jeder an einem analyseprojekt beteiligte mitgliedstaat entscheidet, wie in artikel 14 absatz 3 des europol-beschlusses vorgesehen, nach maßgabe seines nationalen rechts, inwieweit er derartige daten zur verfügung stellen kann.

met name moet een uitvoerige toelichting worden gegeven op de in modus $05 test id $21 tot ff, en in modus $06 verstrekte gegevens.
insbesondere müssen die daten in modus $ 05 test id $ 21 bis ff ausführlich erläutert und die daten in modus $ 06 zur verfügung gestellt werden.