Results for virksomhedsdeltagelse translation from Danish to German

dalende virksomhedsdeltagelse i rammeprogrammet
die abnehmende beteiligung von unternehmen an dem rahmenprogramm

programmet for virksomhedsdeltagelse kan også ses som et positivt resultat af handicapåret.
auch das programm zur einbeziehung der unternehmen kann als positives ergebnis des eypd betrachtet werden.

i meddelelsen peger kommissionen på, at ventureselskaber mangler egnede "nødudgange" for deres virksomhedsdeltagelse.
in der mitteilung der kommission wird auf das problem hingewiesen, daß in vielen mitgliedstaaten ausstiegsoptionen für beteiligungsgesellschaften fehlen.

en anden vigtig aktion, som kommissionen har gennemført på eu-plan til støtte for handicapåret, var programmet for virksomhedsdeltagelse.
eine weitere schlüsselaktion, die von der kommission auf eu-ebene zur begleitung des eypd durchgeführt wurde, war das programm zur beteiligung von unternehmen.

som det fremgår af akterne i hovedsagen, indbetalte edfi og edf beløbene på henholdsvis 166 668 000 ats og 5 433 332 000 ats til de i overenskomsten om virksomhedsdeltagelse nævnte personer.
soweit nämlich die tätigkeiten von payroll im wesentlichen administrativer natur sein sollten, würden die arbeitgeber die endgültige verantwortung für die daten auf den lohnzetteln einschließlich der abzüge, die für die verschiedenen systeme der sozialvorsorge

bnde blev oprettet i 1966 for at støtte den økonomiske udvikling i burundi ved at yde lån på kort, mellemlang og lang sigt til industri, landbrug, turisme, boliger og til en vis grad ved virksomhedsdeltagelse.
die bnde wurde 1966 zur fördemrung der wirtschaftlichen entwicklung burundis ge- gründet.

der foreigger flere muligheder for virksomhedsdeltagelse i uddannelsesarbejdet, og denne mangfoldighed skal opretholdes, wis man vil anspore dem til at tage del i uddannelsesarbejdet: virksomheder med egne uddannelses­centre inden for både den offentlige og den private sektor.
verschiedene modalitäten für ihre teilnahme am ausbildungsprozeß wer­den ihnen angeboten, und diese vielfalt muß beibehalten werden, will man sie zur teilnahme ermutigen: zentren verfügen.

11 mio ecu gik til industrial development bank (idb), heraf 1 mio ecu af den risikovillige kapital til direkte eller indirekte virksomhedsdeltagelse, fortrinsvis til transaktioner i samarbejde med europæiske virksomheder og 8 mio ecu til agricultural credit corporation (acc) til finansiering af små og mellem store projekter inden for landbrugssektoren (bl.a. kunstvanding og dyrkning af landbrugsjord), hvorved det bidrager til at begrænse landets afhængighed af levnedsmiddelimport og til at sprede produktionen.
die mittel sind für in vestitionen zur steigerung der milch- und fleischproduktion und der ernteerträge, für die anschaffung von forstwirtschaftlichen geräten und maschinen sowie für die modernisierung von küstenfischereifahrzeugen bestimmt.