From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
promote exchange of views on policies promoting culture, audio-visual policy and regulatory issues
förderung des austauschs von standpunkten über politische maßnahmen zur kulturförderung, über audiovisuelle medien und regulierungsfragen
sainsbury centre for visual arts afholder ca. fire udstillinger årlig i reglen med tilknytning til dets permanente samling.
das sainsbury centre for visual arts zeigt etwa vier ausstellungen pro jahr, die im allgemeinen mit seiner ständigen sammlung zusammenhängen.
cdrom'en med euro visual identity indeholder data til gengivelse af motiver af eurosedler, mønter samt deres nationale symboler.
die cdrom the euro visual identity enthält daten zur reproduktion der motive von eurobanknoten und münzen, einschließlich der rückseiten mit nationalen symbolen.
work towards the development of a transparent, efficient and predictable regulatory system including through the establishment of an independent regulatory authority in the audio-visual sector
entwicklung eines transparenten, effizienten und durchschaubaren aufsichtssystems auch durch die errichtung einer unabhängigen aufsichtsbehörde im audiovisuellen sektor
(66) create conditions for an environment favouring co-operation and circulation of cultural and audio-visual goods and services
(66) schaffung der voraussetzungen für eine umweltgerechte zusammenarbeit und verbreitung kultureller und audiovisueller güter und dienstleistungen
in dusseldorf, everybody is invited to burn off calories on a sustainable dance floor: the more enthusiastic the participants are, the more lighting and visual games the floor will generate.
in düsseldorf sind alle wissenschaftsfans zu einer sustainable-dance-floor-party eingeladen, wo sie kalorien verbrennen können: je enthusiastischer die gäste tanzen, desto mehr beleuchtung und lichteffekte produziert die tanzfläche.
brugen af vdu (visual display unit) på konstruktionsområdet betyder ikke blot, at konstruktørerne selv behøver en lang række nye kvalifikationer, men medfører tillige en ændring af arbejdsmønsteret.
voraussetzung für die integration des vernetzten subsystems ist allerdings eine gewisse stringenz bei der standardisierung der einzelnen komponenten (im vorliegenden beispiel der lager und der tran sporthilf smittel).
det primære endepunkt i ra-studie vi og vii var smerte ved injektionsstedet umiddelbart efter injektion målt på en 0-10 cm vas (visual analog skala).
der primäre endpunkt bei den studien vi und vii waren die anhand einer vas von 0 bis 10 cm gemessenen schmerzen an der injektionsstelle unmittelbar nach der injektion.
i den integrerede analyse fra national eye institute visual function questionnaire 25 (vfq 25) viste hver subskala-score og den sammensatte score også en numerisk forbedring til fordel for jetrea over for placebo.
die integrierte analyse des fragebogens vom national eye institute zur ermittlung der sehfähigkeit (vfq-25) zeigt in den einzelnen subskalen sowie in dem aufaddierten summenscore für jetrea eine zahlenmäßige Überlegenheit gegenüber placebo .
iso 15008 (2003): »road vehicles — ergonomic aspects of transport information and control systems — specifications and compliance procedures for in-vehicle visual presentation«.
iso 15008 (2003): straßenfahrzeuge — ergonomische aspekte von fahrerinformations- und assistenzsystemen — anforderungen und bewertungsmethoden der visuellen informationsdarstellung im fahrzeug,
