Results for voldscyklussen translation from Danish to German

rådet opfordrer den palæstinensiske myndighed til at hjælpe med til at bryde voldscyklussen og til hurtigt og effektivt at tage sikkerhedsspørgsmålet op.
der rat appellierte an die palästinensische behörde dazu beizutragen, dass die spirale der gewalt durchbrochen und allen bombenanschlägen durch selbstmordattentäter ein ende gemacht wird.

rådet op fordrer den palæstinensiske myndighed til at hjælpe med til at bryde voldscyklussen og under streger, at det er vigtigt, at israels regering giver et klart tilsagn om gennemførelse af kvartettens køreplan så hurtigt som muligt.
außerdem appelliert der rat an die palästinensische behörde, dazu beizutragen, dass die spirale der gewalt durchbrochen wird, und betont, wie wichtig es ist, dass die regierung israels sich sobald wie möglich klar zur umsetzung des fahrplans bekennt.

så vi har klart tilkendegivet vores modstand mod terrorismen i alle dens udtryksformer, men hvis vi skal have en bedre chance for at sætte en stopper for voldscyklussen og svække de radikale kræfters stilling, må palæstinenserne kunne se en reel udsigt til en forbedring af deres dagligdag.
wir haben also deutlich gemacht, dass wir terrorismus in all seinen erscheinungsformen konsequent ablehnen. doch wird es uns nur dann gelingen, den kreislauf der gewalt zu durchbrechen und die position der radikalen kräfte zu schwächen, wenn sich für die palästinenser eine wirkliche verbesserung ihres alltags abzeichnet.

vi er overbevist om, at kun en beslutsom og fælles ind sats fra den europæiske union, fn, usa og den russiske føderation kan hjælpe parterne til at bryde voldscyklussen og endnu en gang engagere sig i fredsbestræbelserne. dette kræver:
„in einer zeit, in der die lage im nahen osten äußerst ernst ist, dürfen wir nicht resignieren.

at frigøre libanon fra denne voldscyklus, at hjælpe ofrene for denne vold og genskabe tilliden i dette land samt mulighederne for at arbejde på en forhandlet løsning afspændingerne, alt under iagttagelse af demokratiske principper, er efter vor opfattelse de mål, som bør for følges af alle, der påstår at ville bringe en løsning på libanons problem.
rechtlich könnte er sich auf artikel 235 stützen, ebenso wie der bei tritt zur menschenrechtskonvention oder die ausarbeitung eines katalogs der grundrechte.