Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zudem gibt es wettbewerb zwischen verschiedenen kabelbetreibern um den anschluss von haushalten.
zudem gibt es wettbewerb zwischen verschiedenen kabelbetreibern um den anschluss von haushalten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in nrw gibt es hinweise auf einen ähnlichen trend (siehe schaubild 1).
in nrw gibt es hinweise auf einen ähnlichen trend (siehe schaubild 1).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in bayern gibt es hinweise auf einen ähnlichen trend (siehe schaubild 1).
in bayern gibt es hinweise auf einen ähnlichen trend (siehe schaubild 1).
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
nach deutschen angaben gibt es derzeit zwei parallel angeordnete schiffsliegeplätze an kai 1. nach der investition sei nicht beabsichtigt, weiterhin neubauten in der zweiten reihe auszurüsten.
nach deutschen angaben gibt es derzeit zwei parallel angeordnete schiffsliegeplätze an kai 1. nach der investition sei nicht beabsichtigt, weiterhin neubauten in der zweiten reihe auszurüsten.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in nrw gibt es in verschiedenen regionen lokale fernsehprogramme, die über kabel ausgestrahlt werden, während über dvb-t kein einziges lokales fernsehprogramm ausgestrahlt wird.
in nrw gibt es in verschiedenen regionen lokale fernsehprogramme, die über kabel ausgestrahlt werden, während über dvb-t kein einziges lokales fernsehprogramm ausgestrahlt wird.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(25) zwar können im anstehenden fall in gewissem maße dieselben argumente angeführt werden, doch gibt es drei wesentliche unterschiede zu dem früheren fall.
(25) zwar können im anstehenden fall in gewissem maße dieselben argumente angeführt werden, doch gibt es drei wesentliche unterschiede zu dem früheren fall.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i den forbindelse kommer jeg hele tiden i tanke om en tysk slager, der vist hed » wunder gibt es immer wieder «( miraklernes tid er ikke forbi).
dabei fällt mir immer so ein deutscher schlager ein, der da hieß, wunder gibt es immer wieder.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
(6) in europa gibt es derzeit mehrere regionale ethylenleitungssysteme, die nicht zu einem zusammenhängenden netz verbunden sind und nur etwa 50 % der gesamtkapazität erfassen:
(6) in europa gibt es derzeit mehrere regionale ethylenleitungssysteme, die nicht zu einem zusammenhängenden netz verbunden sind und nur etwa 50 % der gesamtkapazität erfassen:
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in deiner schule gibt es keine pausen zwischen den stunden am vormittag. schreibe einen brief an den schulleiter und argumentiere für eine Änderung. (100-150 wörter)
es geht mir also gut genug, um mitten in der klasse wasser zu trinken, da es niemanden wirklich stört. ich habe nichts in geiseln gegen leute, die wasser in der klasse trinken. aber wenn die leute im unterricht essen, würde ich sagen, dass dies nicht die beste idee ist, weil man genauso gut im freien essen kann, weil es im unterricht laut ist und nach essen riecht, also würde ich sagen, dass nur trinkwasser gut genug ist.
Last Update: 2020-04-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.