Results for was not in scope of the backup translation from Danish to German

scope of the unfairness test
anwendung der missbräuchlichkeitsprüfung

the scope of application of the eu rules on unfair terms
der geltungsbereich der eu-vorschriften über missbräuchliche vertragsklauseln

problem: cases of fraud which do not fall within the scope of the rules
problem: betrugsfälle, die nicht in den kompetenzbereich fallen

the endpoint was not in an appropriate state
der zustand des endpunktes hat nicht gepasst

this action plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within the scope of the association agreement.
dieser aktionsplan sieht ein umfassendes bündel von prioritäten für die unter das assoziationsabkommen fallenden bereiche vor.

the action plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within the scope of the partnership and cooperation agreement.
dieser aktionsplan enthält ein umfassendes paket mit prioritäten für die bereiche, die unter das partnerschafts- und kooperationsabkommen fallen.

in its action plan, the commission asked for some comments on the scope of the optional instrument in relation to the cisg.
in ihrem aktionsplan hat die kommission um stellungnahmen zum geltungsbereich des optionalen instruments im verhältnis zum cisg gebeten.

this action plan sets out a comprehensive set of priorities in areas within and beyond the scope of the partnership and cooperation agreement.
dieser aktionsplan benennt eine umfassende reihe von prioritären maßnahmen in den vom partnerschafts- und kooperationsabkommen erfassten bereichen, und auch darüber hinaus.

this article now covered posted workers, who were totally excluded from the scope of the directive.
in diesem artikel seien nun auch jene entsandten arbeitnehmer erfasst, die zuvor vollständig vom anwendungsbereich der richtlinie ausgeschlossen gewesen seien.

it is clear from the scope of the discussion that a great number of details have yet to be thought through.
die tragweite der diskussion zeigt deutlich, dass noch sehr viele einzelheiten durchdacht werden müssen.

mr cassidy summed up the debate by saying that he was not surprised that the eu was so unpopular in austria in view of the concerns expressed in the debate.
herr cassidy fasst die debatte zusammen und meint, angesichts der hier geäußerten meinungen sei er nicht weiter davon überrascht, dass die eu in Österreich so unpopulär sei.

(12) the united kingdom states that the loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the state aid rules.
(12) the united kingdom states that the loan assistance schemes both must be considered not to fall under the scope of the state aid rules.

paper-based postal money orders as defined by the universal postal union are outside the scope of the directive.
postanweisungen in papierform im sinne der definition des weltpostvereins liegen außerhalb des anwendungsbereichs der richtlinie.

the projects selected in the framework of cooperation with third countries do not in general reflect a sectoral choice but instead depend on the priorities of the beneficiary countries.
die ausgewählten projekte im rahmen der kooperation mit dritt-ländern weisen nichtgenerell eine selektive auswahl auf, hängen aber dennoch vom vorrang der begünstigten länder ab.

the scope of application of the directive had been reduced in the new version whereby following areas had been excluded: gambling, audiovisual services and all transport services among others.
in der überarbeiteten fassung sei ferner der anwendungsbereich der richtlinie eingeschränkt worden; u.a. seien die berei­che glück­spiel, audiovisuelle dienste und sämtliche verkehrsdienste ausgenommen worden.

6 7 8 9 10 11 12 article 3 ( g )( vii ) of directive 2007/64 / ec contains this reference in the list concerning the negative scope of the directive ;
artikel 3 ( g ) ( vii ) der richtlinie 2007/64 / eg enthält diesen verweis in der aufzählung der vom anwendungsbereich der richtlinie ausgenommenen tätigkeiten ;

action in these fields is all the more necessary as the progressive emptying of the countryside has widened the gap between the haves and the have-nots in africa.
der handlungsbedarf in diesen bereichen ist besonders groß, da die fortschreitende landflucht die kluft zwischen den besitzenden und den besitzlosen in afrika vergrößert hat.

from the eu member states and their societies for the values and traditions of the immigrants provided they are not in contradiction with our laws and values.
die eu-mitgliedstaaten und ihre gesellschaften müssen die werte und traditionen der migranten achten, solange diese nicht gegen unsere gesetze und werte verstoßen.

(50) furthermore, the uk government explicitly stated that the transfer of the tote into state ownership was not a nationalisation infringing property rights of racing.
(50) furthermore, the uk government explicitly stated that the transfer of the tote into state ownership was not a nationalisation infringing property rights of racing.

enlargement of the scope of the posting directive needed, both in relation to sectors and content of rules (e.g. paid overtime, reimbursement of expenses), also covering national posting
ausweitung des geltungsbereichs der entsende-rl nötig, sowohl in bezug auf branchen als auch rege­lungsinhalte (z.b. bezahlung von Überstunden, aufwandsentschädigung), auch bei nationaler umset­zung