Results for windscale translation from Danish to German

om: kræfthyppighed windscale
betrifft: häufigkeit von krebs bei kindern in der umgebung der wiederaufbereitungsanlage windscale

virksomhed: aba technology windscale
unternehmen: aba technology windscale

windscale avanceret gaskølet reaktor
fortgeschrittener gasgekühlter reaktor in windscale

— spørgsmål nr. 54 af fitzsimons: windscale
verhandlungen des europäischen parlaments

i september sidste år diskuterede og vedtog vi her min betænkning om windscale.
möge uganda, herr präsident, werte kollegen, ein neues botswana werden.

om: virkninger på lang sigt af radioaktiv stråling fra atomkraftanlægget i windscale i england
betrifft: langfristige auswirkungen der strahlung aus dem kernkraftwerk windscale in england

jeg har i min valgkreds sellafield, tidligere kendt som windscale, et meget betydningsfuldt atomoparbejdningsanlæg.
in meinem wahlkreis sellafield, der früher unter dem namen windscale bekannt war, gibt es eine große nukleare aufbereitungsanlage.

kan man også i den danske del af nordsøen spore radionukleider fra la hague og windscale atomoparbejdningsanlæggenc?
sind auch im dänischen teil der nordsee radionuklide aus den wiederaufbereitungsanlagen la hague und windscale nachweisbar?

windscale, der gik i gang i 1956, var det første anlæg i europa for oparbejdning af radioaktivt affald.
in der Öffentlichkeit wächst die sorge um den radioaktiven müll und seine versenkung und lagerung.

i sariimenligning med waa i la hangue har windscale et udslip af langlivede alfastråler, der er to til tre gange så stort.
die anlagen in windscale/sellafield arbeiten einträchtig zusammen, was zur folge hatte, daß den inspektoren der kommission der zutritt aus gründen nationaler sicherheit bis jetzt ver weigert wurde.

af dem ved vi kun, at et, magnox-oparbejdningsanlægget, er i sellafield — tid ligere windscale.
von ihnen wissen wir nur, daß eine da von die magnox-wiederaufarbeitungsanlage in sellafield - früher windscale - ist.

1) der bør ikke længere udledes radioaktivt affald i havet, og direkte udledninger fra atomkraftværker såsom windscale bør ophøre,
der staat ist die struktur, auf die wir zurückgreifen, um die völlige freiheit des glaubens, der bildung, des unternehmertums, der in formation und des lebens zu genießen, mit einem wort, diese vollkommene freiheit, die — ich wieder hole es — eine reihe von konkreten materiellen mit teln erfordert.

i henhold til euroatomtraktatens artikel 37 om bortskaffelsesplanen for radioaktivt affald, som skyldes nedlukning af windscale kernereaktorerne i sellafield i cumbria, det forenede kongerige
zum plan für die ableitung radioaktiver stoffe infolge der stilllegung der abluftkamine der windscale reaktorblöcke in sellafield, cumbria, england, vereinigtes königreich, gemäß artikel 37 euratom-vertrag

afslører omstændighederne. i windscale (sellafield) var det greenpeace, som jeg på dette sted vil takke for modig indsats.
dagegen kann die kommission eine reihe von Änderungsanträgen, die das im anhang vorgesehene minimum an sicherheit beeinträchtigen, nicht akzeptieren.

alle andre uheld, som har været omtalt her, vil blive omtalt i timevis i de nærmeste par dage : i harrisburg og i windscale.
in der von mir gestellten frage ist der begriff unserer gemeinsamen atmosphäre natürlich ein schlüsselwort.

kommissionens udtalelse 90/389/eØf vedrørende windscale forgasningsanlægget og deponering af forglasset affald (det forenede kongerige).
damit wird der neue zusammenhalt hervorgehoben, der zwischen diesen beiden wichtigen instrumenten der organisation, ab­stimmung und verwaltung, angestrebt wird.

hvis atomkraft er så sikker, hvorfor lægger man så atomkraftanlæggene ved grænserner? er det et tilfælde? windscale/sellafield over for irland.
zweitens: warum werden so viele abfälle aus kern kraftwerken ins meer eingeleitet?

anlæggene i windscale (sellafield) arbejder samdrægtigt, hvad der har haft til følge, at kommissionens kontrollanter indtil nu er blevet forment adgang af nationale sikkerhedsgrunde.
bei dieser gelegenheit möchte ich betonen, daß es sich wirklich um ein minimum handelt und daß dieses minimum weit strenger als die in vielen mitgliedstaaten herrschenden gegebenheiten ist.

betænkningen orntaler med rette i sin begrundelse den kendsgerning, at den, strålingsdosis, der var resultatet af branden på windscale i 1957, var uge så^høj på den irske kyst som sydengland.
zwei irische Ärzte haben rückblickend den lebensverlauf ehemaliger schülerinnen einer mädchenschule in dundalk untersucht, während deren schulzeit es - im oktober 1957 - zu dem brand in windscale gekommen war.

frygten er reel; den er baseret på kendsgerninger som f.eks. forureningen for nylig i det irske hav, målinger på strandene i det nordvestlige england og den seneste uro over sundhedsforholdene i området omkring windscale i nordengland.
diese Ängste sind begründet: sie basieren auf tatsachen wie der kürzlichen verschmutzung der irischen see, den berichten über die strände in nordwestengland und seit kurzem auftretenden sorgen hinsichtlich der gesundheit der bevölkerung im gebiet von windscale in nordengland.